Deutsch-Italienisch Übersetzung für gewöhnen

abituarsiE' un altro elemento a cui bisogna ancora abituarsi. Auch daran wird man sich erst gewöhnen müssen. Questo aiuterà i consumatori ad abituarsi ai prezzi in euro. Das hilft den Verbrauchern, sich an die Preise in Euro zu gewöhnen Occorrerà del resto abituarsi ad integrarli nelle nostre previsioni. Wir werden uns daran gewöhnen müssen, sie in unsere Vorausschätzungen einzubeziehen.
abituareDobbiamo abituare i nostri cittadini a «pensare» in euro. Wir müssen unsere Bürger daran gewöhnen, in "Euro" zu denken. E' qualcosa di nuovo, a cui ci dovremo abituare! Das ist etwas Neues, und daran werden wir uns noch gewöhnen müssen! Avere la parola soltanto dopo l'intervento del gruppo GUE/NGL richiede un adattamento psicologico da parte mia, ma temo mi ci dovrò abituare. Noch immer muss ich mich psychologisch daran gewöhnen, erst nach der GUE/NGL-Fraktion das Wort zu haben. Ich fürchte aber, ich muss mich damit abfinden.

adattarsiUn problema molto diffuso che riguarda gli anziani è che essi hanno minori capacità dei giovani di adattarsi ai ritmi lavorativi serrati. Dagegen fällt es ihnen schwerer als jungen Menschen, sich an das sehr schnelle Arbeitstempo zu gewöhnen. Conosciamo molti casi in cui i cittadini hanno preferito andare in pensione o rimanere disoccupati piuttosto che adattarsi all’uso dei . Viele Fälle sind bekannt, in denen Bürger lieber in den Ruhestand getreten oder arbeitslos geworden sind, als sich an die Benutzung von Computern zu gewöhnen. È importante dare agli insegnanti il tempo di adattarsi ai nuovi metodi di insegnamento e di scoprirne le nuove possibilità. Es ist wichtig, daß die Lehrer Zeit bekommen, sich an neue Unterrichtsmethoden zu gewöhnen und neue Möglichkeiten zu entdecken.
assuefarsiSi tende ad assuefarsi alle situazioni, e le risoluzioni non bastano. Man neigt gerne dazu, sich daran zu gewöhnen, und die Entschließungen sind nicht ausreichend. L'acquicoltura non deve assuefarsi ai sussidi se vogliamo puntare sulla sua redditività a lungo termine. Soll diese Lebensfähigkeit langfristig sichergestellt werden, dürfen wir den Sektor nicht an finanzielle Beihilfen gewöhnen.
educare
familiarizzare

Wörterbuch