Italienisch-Deutsch Übersetzung für adattarsi

akkommodieren
anpassen
Daher sollte sich unser Sozialmodell der neuen Realität anpassen. Pertanto, il nostro modello sociale deve adattarsi alla nuova realtà. Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen. L'integrazione a livello di UE non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena. Darin hat er gesagt, dass nicht der Überlebende der Stärkste ist, sondern derjenige, der sich am besten anpassen kann. Egli affermava che non è il più forte a sopravvivere ma il più capace ad adattarsi.

anstehen
assimilieren
aufeinanderpassen
einwilligen
entsprechen
schriftlich. - (PT) Jede Politik muss zweifellos einem Bedarf entsprechen und diesen Bedarf wirksam befriedigen. per iscritto. - (PT) Tutte le politiche chiaramente devono adattarsi a una necessità, nonché soddisfarla.
gewöhnenDagegen fällt es ihnen schwerer als jungen Menschen, sich an das sehr schnelle Arbeitstempo zu gewöhnen. Un problema molto diffuso che riguarda gli anziani è che essi hanno minori capacità dei giovani di adattarsi ai ritmi lavorativi serrati. Viele Fälle sind bekannt, in denen Bürger lieber in den Ruhestand getreten oder arbeitslos geworden sind, als sich an die Benutzung von Computern zu gewöhnen. Conosciamo molti casi in cui i cittadini hanno preferito andare in pensione o rimanere disoccupati piuttosto che adattarsi all’uso dei . Es ist wichtig, daß die Lehrer Zeit bekommen, sich an neue Unterrichtsmethoden zu gewöhnen und neue Möglichkeiten zu entdecken. È importante dare agli insegnanti il tempo di adattarsi ai nuovi metodi di insegnamento e di scoprirne le nuove possibilità.

passen
Tatsächlich ist es vollkommen unangemessen, eine allgemeine Regel zu ändern, um sie einem speziellen Fall anzupassen. E' infatti insensato cambiare una norma generale per adattarsi ad un caso specifico.
sich fügen
zukommen