Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorhandensein

beschikbaarheid
De fragmentatie heeft geen enkele invloed op de beschikbaarheid van kapitaal. Die Aufsplitterung hat keinerlei Einfluß auf das Vorhandensein von Kapital. De beschikbaarheid van schoon grondwater zal in de toekomst mede bepalen of een land of regio geschikt is als vestigingsplaats. Das Vorhandensein von sauberem Grundwasser wird in Zukunft ein bestimmender Standortfaktor sein. In amendement 15 dat door mevrouw Grossetête is ingediend, wordt voorgesteld om deze bepaling te koppelen aan de beschikbaarheid van geschikte alternatieven. Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen.
voorhanden zijnHet ergste is evenwel dat de van bovenaf opgelegde selectie van dit gebied wordt gerechtvaardigd met het argument dat daar de benodigde infrastructuur en "arbeidskrachten” voorhanden zijn. Das Schlimmste ist, dass man sich in dem Bericht bemüht, die Durchsetzung dieses bestimmten Gebiets mit dem Vorhandensein von Infrastruktur und "Arbeitskräften" zu rechtfertigen. Behalve de duidelijke politieke pressie, geeft het gevoel van gebrek aan persoonlijke veiligheid hier de doorslag, alsmede het voorhanden zijn van werk en onderdak. Neben den offenkundigen politischen Zwängen sind hierfür das mangelnde Gefühl der persönlichen Sicherheit wie auch das Vorhandensein von Arbeitsplätzen und Unterkünften entscheidend.

Wörterbuch