Deutsch-Holländisch Übersetzung für halbherzig

halfhartig
Er moet daarbij gesproken worden over sancties als stok achter de deur om te voorkomen dat maatregelen op halfhartige wijze worden uitgevoerd. Es muss dabei auch über Sanktionsmaßnahmen gesprochen werden, damit die Regierung diese Schritte nicht halbherzig macht. Het Commissievoorstel is volgens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een halfhartig voorstel. Der Kommissionsvorschlag ist aus der Sicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halbherzig. Op vele gebieden die de burgers zorgen baren, komen we te laat of nemen we slechts halfhartige beslissingen. Bei vielen Dingen, die den Bürgern Sorgen machen, kommen wir zu spät, oder wir machen auch nur halbherzige Entscheidungen.
halfslachtig
Dat is halfslachtig en niet consequent. Das ist halbherzig und inkonsequent. Het ontwerp duidt op een halfslachtige functie voor dit orgaan. Der vorliegende Text läuft auf eine halbherzige Einbeziehung dieses Organs hinaus. De Commissie moet af van haar laffe, halfslachtige positie. Die Kommission muss ihre feige und halbherzige Haltung aufgeben.