Deutsch-Französisch Übersetzung für mögen

aimer
Je crois que vous allez aimer notre document que nous avons adopté aujourd'hui. Ich glaube, Sie werden das Dokument, das wir heute angenommen haben, mögen. Enfin, la vie est compliquée et s’aimer, c’est se dire la vérité. Letztendlich ist das Leben kompliziert, und sich mögen heißt, sich die Wahrheit sagen. À mon avis, il est impossible d'aimer la mondialisation ou les inondations, encore moins de s'en accommoder. Meiner Meinung nach kann man weder Globalisierung noch Flut mögen, geschweige denn, sie einfach hinzunehmen.
plaire

aimer bien
aimer tenir
apprécier
avoir envie de
bien aimer
estimer

être épris de
kifer
kiffer
pouvoir
Les talibans ont peut-être perdu le pouvoir, mais leur esprit est toujours omniprésent. Die Taliban mögen zwar nicht mehr an der Macht sein, doch ihr Geist durchdringt nach wie vor das Leben dort. Les gouvernements ne doivent pas penser qu’ils sont les seuls à pouvoir contrecarrer l’accord. Die Staats- und Regierungschefs mögen nicht glauben, der Kompromiss könne nur von ihrer Seite torpediert werden. Des gouvernements prônant une privatisation excessive pourront prendre le pouvoir mais ils ne seront pas en mesure de privatiser les investissements consentis dans les personnes. Mögen Regierungen kommen, die alles privatisieren wollen, sie werden nicht privatisieren können, was in die Bildung der Menschen investiert wurde.
que
Nous espérons que vous prendrez la bonne décision et que nous serons tous là pour en témoigner. Mögen Sie die richtige Entscheidung treffen und mögen wir sie alle sehen. Ils aiment la nourriture honnête et les responsables politiques honnêtes. Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker. Nous espérons que vous obtiendrez beaucoup pour l'Europe ! Mögen Sie vieles zum Wohle Europas erreichen!
souhaiter
Dans cet esprit, permettez-moi de souhaiter à tous nos concitoyens en Europe d'avoir l'esprit tranquille. In diesem Sinne wünsche ich zunächst einmal allen unseren Bürgern in Europa, dass sie beruhigt sein mögen. Vous avez beau souhaiter ce qui vous semble le plus adéquat, vous n'arriverez à rien. Mit ihren Wünschen mögen Sie vielleicht das Richtige wollen, aber Sie werden das Falsche erreichen.
tenir à
vouloir