Deutsch-Finnisch Übersetzung für leben

  • elämä
    Eikö niille voitaisi antaa elämä takaisin? Könnten sie nicht auch Leben schenken? Kaikilla ihmisillä on vain yksi elämä, ja tämä elämä ansaitsee suojelua. Jeder hat nur ein Leben, und dieses Leben verdient es, geschützt zu werden. Elämä ei kuitenkaan ole näin yksinkertaista. So einfach ist es aber nicht im Leben.
  • asua
    Haluamme, että ihmiset voivat asua ostamissaan taloissa. Wir möchten, dass die Menschen in den Häusern leben können, die sie sich gekauft haben. Me kaikki haluamme työllisyyden lisääntyvän, ja haluamme asua myötätuntoisessa ja yhtenäisessä yhteiskunnassa. Wir alle wollen in einer Gesellschaft mit einer hohen Beschäftigungsquote leben, die von Mitgefühl und sozialem Zusammenhalt gekennzeichnet ist. Meidän on voitava sanoa, kuinka paljon ihmisiä voi asua keskuudessamme ihmisarvoisesti ja keitä he ovat. Wir müssen in der Lage sein zu bestimmen, wie viele und welche Einwanderer in Würde unter uns leben dürfen.
  • elää
    Mottona olisi pidettävä: elä ja anna toistenkin elää... Nach dem Motto: Leben und leben lassen... He eivät halua elää eristyksissä.Sie wollen nicht abseits leben. Se elää keinotekoisilla tuilla. Sie leben von künstlichen Subventionen.
  • henki
    Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Lasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki. Und wir müssen Kindern das Leben retten. Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa. Das Leben von Taslima Nasreen ist also erneut in Gefahr.
  • asustaa
    Tylsät ja värittömät vaatteet kannattaa asustaa pirteästi.
  • eläminen
    Tänään komission jäsen Verheugen sanoi, että Euroopassa eläminen edellyttää kompromisseja. Heute stellte Herr Verheugen fest, dass in Europa leben heißt, mit Kompromissen leben zu müssen. Yksinhuoltajaperheessä tai työttömässä taloudessa eläminen kasvattaa riskiä suuremmaksi. Zusätzlich erhöht sich das Risiko, wenn Kinder in einem Alleinerzieherhaushalt oder Erwerbslosenhaushalt leben." Heidän tulevaisuudennäkymänään on joko eläminen leirissä tai lyijyn saastuttamassa Mitrovicassa. Ein Leben in Lagern oder im bleiverseuchten Mitrovica ist die Perspektive.
  • elo
    Elo maalla on kovin tylsää.parttio, tokka ja elo
  • oleskella
    Kolmansien maiden kansalaiset voivat nyt työskennellä, opiskella tai oleskella myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Menschen aus Drittstaaten können damit nun auch in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union arbeiten, studieren oder leben.
  • elämä
    Eikö niille voitaisi antaa elämä takaisin? Könnten sie nicht auch Leben schenken? Kaikilla ihmisillä on vain yksi elämä, ja tämä elämä ansaitsee suojelua. Jeder hat nur ein Leben, und dieses Leben verdient es, geschützt zu werden. Elämä ei kuitenkaan ole näin yksinkertaista. So einfach ist es aber nicht im Leben.
  • elämäntapa
    Kauan ennen kuin me eurooppalaiset aloimme tehdä rajat ylittävää yhteistyötä, se oli ankeriaiden elämäntapa. Lange bevor wir Europäer unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit begannen, haben nämlich die Aale dies zu einem festen Bestandteil ihres Lebens gemacht. Monilla naisilla maaseutualueilla on urbaani elämäntapa; toiset kärsivät elämässään köyhyydestä ja koettelemuksista. Viele Frauen in ländlichen Gebieten haben einen städtischen Lebensstil; andere leben in Not und Armut. Ihmisen elämäntapa selittää osaksi nykyajan vesipulaan tai veden runsauteen liittyvät ongelmat. Ein Teil der Erklärung für die heutigen Probleme des Wassermangels bzw. des Überflusses an Wasser liegt in der Art und Weise, in der die Menschen leben.
  • elinaika
    Veljelleni annettiin puoli vuotta elinaikaa.Hän ei elinaikanaan koskaan jättänyt kotikaupunkiaan Königsbergiä.
  • elintapa
    terveelliset elintavatkarhun elintavat
  • henki
    Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Lasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki. Und wir müssen Kindern das Leben retten. Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa. Das Leben von Taslima Nasreen ist also erneut in Gefahr.
  • nirri
    nirri pois = henki pois; tappaa
  • oleilla
    Turkkiin äsken tekemäni vierailun aikana huomasin, etten protestanttina voinut oleilla esimerkiksi Dyarbakirin kaltaisessa paikassa joutumatta vakaviin ristiriitatilanteisiin viranomaisten kanssa. Bei einem jüngsten Besuch in der Türkei wurde mir bewusst, dass ich als Protestant beispielsweise nicht in Diyarbakir leben könnte, ohne in ernste Konflikte mit den Behörden zu geraten.
  • olemassaolo
    Olen tullut siihen lopputulokseen, että perusoikeuskirjan olemassaolo ei juurikaan rikastuta elämäämme. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass diese Charta unser Leben nicht wesentlich bereichern wird. Arvoisa komission jäsen, Eurooppaan ei saa syntyä naisten kaltaisia syrjäytyneitä sosiaaliryhmiä, joista köyhtyminen alkaa ja joiden olemassaolo saattaa modernin Euroopan mallin häpeälliseen valoon. Das moderne europäische Modell darf nicht durch an den Rand der Gesellschaft gedrängte Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, die unterhalb der Armutsschwelle leben, in Schande gebracht werden. Kahden sellaisen valtion olemassaolo, jotka tunnustaisivat toisensa ja eläisivät rinta rinnan demokraattisina, vaikuttaisi luonnollisesti valtavan myönteisesti koko alueen vakauteen. Zwei Staaten, die einander anerkennen und demokratisch Seite an Seite leben, würden sich natürlich außerordentlich positiv auf die Stabilität in der gesamten Region auswirken.
  • oleminen
  • olla elossa

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc