Deutsch-Französisch Übersetzung für denken

penser
Ils feraient bien de penser aux arbres! Sie sollte an die Bäume denken! J'ignore ce qu'ils peuvent en penser. Ich weiß nicht, was sie denken mögen. Nous devons également penser à l'avenir. Wir müssen auch an die Zukunft denken.
croire
Il ne faut pas croire qu'on ne peut rien faire pour éviter ces tragédies. Lassen Sie uns nicht denken, dass nichts gegen diese Tragödien getan werden kann. Les États membres ne doivent pas croire qu'ils peuvent réglementer la situation de manière individuelle. Die Mitgliedstaaten dürfen nicht denken, sie könnten das jeder für sich regeln.

estimer
aviser
considérer
Nous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude. Wir müssen außerdem daran denken, dass Betrug verhindert und bekämpft werden muss. Cependant, nous devons aussi considérer l'économie de l'avenir. Wir müssen jedoch auch an die Wirtschaft der Zukunft denken. Je demande instamment à la Commission de revoir cette proposition et de considérer les anciens formulaires IACS. Ich fordere die Kommission dringend dazu auf, diesen Vorschlag zu überdenken und sich noch einmal mit dem alten Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem zu befassen.
être d'avis
jongler
pensée
C'est le produit d'une pensée périmée. Es ist ein Rest veralteten Denkens. Je pense que nous sommes unis dans nos propos et dans nos pensées. Ich denke, wir sind uns einig in dem, was wir sagen und denken. Aucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern.

penser àNous devons également penser à l'avenir. Wir müssen auch an die Zukunft denken.
réfléchir à
sentir
Les sociétés pensent et sentent, tout comme les prisonniers, et il est impossible d'interdire aux gens de penser et de sentir. Gesellschaften denken und fühlen, genau wie Häftlinge, und es ist unmöglich, den Menschen das Denken und Fühlen zu verbieten.
songer
Il suffit de songer, par exemple, à la question de la frontière extérieure commune. Denken wir da beispielsweise nur an das Problem der gemeinsamen Außengrenze. Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques. Im übrigen täten wir gut daran, nicht allzu sehr an die Wahlen im Vereinigten Königreich zu denken. Il suffit de songer à la mort des 17 travailleurs humanitaires français tués le 4 août 2006. Denken Sie doch nur an die 17 französischen Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, die am 4. August 2006 ums Leben kamen.
songer àIl suffit de songer à la mort des 17 travailleurs humanitaires français tués le 4 août 2006. Denken Sie doch nur an die 17 französischen Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, die am 4. August 2006 ums Leben kamen. On pourra alors songer à un transfert de compétences du niveau national au niveau supranational, au niveau de l'Union européenne. Dann kann man daran denken, Kompetenzen von der nationalen Ebene auf die überstaatliche Ebene zu verlagern, auf die Ebene der Europäischen Union. J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar. Ausdrücklich unterstreichen möchte ich, dass es jetzt an der Zeit ist, an die praktische Vorbereitung für Katar zu denken.
trouver
Pour trouver des solutions financières souples, il faut penser d'une façon nouvelle. Dazu ist ein Umdenken im Hinblick auf flexible Finanzlösungen erforderlich. La solution à ce problème consisterait à trouver un tout nouveau paradigme applicable à l'équilibre entre travail et vie familiale. Die Lösung dafür wäre aber ein völlig neues Denken in Bezug auf die work-life balance. Nous pouvons examiner cette initiative et la trouver extrêmement futuriste et, par conséquent, pas près d'être mise en œuvre. Vielleicht nehmen wir diese Initiative zur Kenntnis und denken, dies sei sehr futuristisch, und es werde noch eine Weile damit dauern.