Deutsch-Französisch Übersetzung für bedenken

considérationToutefois, certains points doivent être pris en considération. Allerdings sind dabei einige Punkte zu bedenken. Ces questions devront être prises en considération. Das sind Fragen, die es zu bedenken gilt. Toutes ces préoccupations doivent être prises en considération. All diese Bedenken müssen in Betracht gezogen werden.
considérer
Je demanderais à tous les députés de considérer attentivement ces points avant de voter. Ich möchte alle Mitglieder dieses Hauses dazu aufrufen, diese Punkte vor der Abstimmung sorgfältig zu bedenken. Nous devrions aussi considérer le fait que de nouvelles exigences en ce qui concerne la protection des animaux amèneront à une modification des systèmes d'élevage. Wir sollten auch bedenken, dass neue Anforderungen betreffend Tierschutz zu veränderten Haltungssystemen führen. Je demande à cette Chambre de considérer pendant un moment l'effet d'un seul missile Scud avec des armes chimiques lancé sur Israël. Ich möchte das Parlament bitten, nur einen Moment lang die Wirkung von nur einer einzigen, auf Israel abgeschossenen ScudRakete mit chemischen Kampfstoffen zu bedenken.

doute
Permettez-moi, cependant, d'exprimer deux doutes sérieux. Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. J'ai pour ma part quelques doutes à ce propos. Diesbezüglich habe ich meine Bedenken. Nous comprenons également les doutes du Conseil. Wir verstehen auch die Bedenken des Rates.
penser àToutefois, ce changement doit être prudent, et nous devons penser à toutes les ramifications. Wir müssen dabei allerdings vorsichtig vorgehen und alle Konsequenzen bedenken.
réfléchir
Il faut tout simplement y réfléchir. Das muss man einfach mit bedenken. Je vous demande de réfléchir à ce point particulier. Bitte bedenken Sie dieses Argument. Cela doit tout de même faire réfléchir. Das muss man doch auch bedenken.
réfléchir àJe vous demande de réfléchir à ce point particulier. Bitte bedenken Sie dieses Argument. Nous devons donc réfléchir à ce problème. Deshalb ist es so wichtig, daß wir alles gut bedenken.
réservation
réserve
Toutefois, nous émettons plusieurs réserves. Allerdings haben wir einige Bedenken. Je n'en nourris pas moins encore certaines réserves. Trotzdem habe ich immer noch eine Reihe von Bedenken. Cependant, Monsieur le Commissaire, nous exprimons encore quelques réserves. Aber, Herr Kommissar, hier haben wir doch noch einige Bedenken.