Deutsch-Französisch Übersetzung für auszeichnen

caractériserVoilà les trois éléments-clés pour caractériser cette personnalité. Das sind die drei wichtigsten Elemente, die diese Person auszeichnen müssen. C'est une question morale, profondément liée au pluralisme qui doit caractériser l'Union européenne. Es ist eine moralische Frage, die in einem engen Zusammenhang mit dem Pluralismus steht, durch den sich die Europäische Union doch auszeichnen sollte. Là aussi, c'est la loyauté réciproque et la richesse de la diversité qui devraient théoriquement caractériser l'Union européenne. Das ist auch ein Beispiel für die gegenseitige Loyalität und die von der Vielfalt ausgehende Bereicherung, die die Europäische Union theoretisch auszeichnen sollten.
décerner

décorer
distinguer
Je pense qu'elle doit se distinguer par son action dans ce domaine. Ich denke, er sollte sich dadurch auszeichnen, dass er in diesem Bereich etwas unternimmt. Le nouveau système devra davantage se distinguer du précédent par sa simplicité, sa transparence et sa souplesse. Das neue System muß sich stärker als das bisherige durch Einfachheit, Transparenz und Flexibilität auszeichnen. Il est vrai que la zone la plus compétitive du monde, que nous voulons bien sûr devenir, doit se distinguer par des entreprises compétitives. Richtig ist, dass sich die wettbewerbsfähigste Region, die wir ja sein wollen, durch wettbewerbsfähige Unternehmen auszeichnen muss.
étiquetter
identifier
mettre en relief
préparer