Finnisch-Deutsch Übersetzung für kylmä

kalt
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz. Siihen sen syli on liian kylmä ja käsi liian lyhyt. Sie wird auf künftige Kandidaten wie eine kalte Dusche wirken. Se on kylmä suihku tuleville hakijamaille. Der Kalte Krieg hat uns gezeigt, welche strategische Bedeutung der Arktis zukommt. Kylmä sota osoitti meille alueen strategisen merkityksen.
kaltherzig

kühl
abgestumpft
gefühllos
herzlos
Kältedie
Die Kälte in diesen Räumlichkeiten schafft kein gutes Arbeitsumfeld für unsere Arbeit als Abgeordnete und hat ernsthafte Folgen für unsere Gesundheit. Kylmä istuntosali ei tarjoa jäsenille hyvää työympäristöä, ja sillä on vakavia seurauksia terveydellemme. "Was für eine Kälte! ", muss ich sagen, wenn ich feststelle, dass dies schon der zweite Bericht ist, in dem wir uns mit der Wärmeversorgung in unserer Gemeinschaft befassen. Arvoisa puhemies, kauhea, miten on kylmä, on ensimmäinen mieleeni tuleva ajatus, koska tämä kerran on toinen asiakirja, jonka kautta haluamme lämmittää jotakuta yhteisössämme.
verhärtet

Naapuritontilla, joka on voimassa olevassa asemakaavassa huoltamotontti, on kylmä jakeluasema.
kylmä varastotila
Autokatoksemme vieressä on kylmä, valesokkelilla varustettu betonilattiainen varasto.
kylmät alkupalat
Kylmässä säilyvät monet elintervikkeet parhaiten.
Kylmä saa joskus ihon kananlihalle.
Kylmällä voidaan vähentää kivuntuntemuksia.

Wörterbuch