Deutsch-Französisch Übersetzung für aufgabe

tâche
Le Parlement est confronté à une tâche majeure. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Cette tâche est toujours difficile. Dies ist immer eine schwierige Aufgabe. Clairement, ce n'est pas une tâche aisée. Dies ist wahrlich keine leichte Aufgabe.
devoir
Il est de notre devoir de les soutenir. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Notre devoir est de le déterminer. Es ist unsere Aufgabe, das festzusetzen. Il était de leur devoir de s’y atteler. Es war ihre Aufgabe, etwas dagegen zu unternehmen.

abandon
Non, à un abandon supplémentaire de souveraineté. Wir sagen nein zu einer weiteren Aufgabe der nationalen Souveränität. Prime d'abandon définitif de superficies viticoles Prämie für die endgültige Aufgabe von Rebflächen Objet: Abandon de l'objectif de l'UE visant à fixer à 10 % la part des biocarburants Betrifft: Aufgabe des EU-Ziels eines 10 %igen Biokraftstoffanteils
boulot
Souhaitons bon courage à notre équipe et au secrétaire général suppléant pour accomplir cette tâche, car cela représente un sacré boulot de mettre toutes ces choses en place. Wir müssen unserem Team mit dem stellvertretenden Generalsekretär viel Kraft bei dieser Aufgabe wünschen, denn es ist mit sehr viel Arbeit verbunden, all diese Dinge in Ordnung zu bringen. Mon boulot en tant que président est de veiller à ce que les droits et privilèges pour lesquels nous nous sommes battus pendant si longtemps soient maintenus, et je m'y applique. Als Vorsitzender ist es meine Aufgabe sicherzustellen, dass die Rechte und Vorrechte, für die wir so viele Jahre gekämpft haben, erhalten bleiben, und dies werde ich auch tun. Je ne veux pas dire par là que nous ne devons pas réagir aux violations des droits de l’homme où qu’elles se produisent dans le monde, mais ce n’est pas le boulot du Parlement. Das soll nicht heißen, dass wir nicht auf Menschenrechtsverletzungen, wo auch immer in der Welt sie geschehen, reagieren sollten, aber das ist nicht die Aufgabe des Parlaments.
capitulation
chalenge
charge
Vous allez être en charge de l' intérêt général européen. Das ist die Aufgabe der Kommission. Les pays voisins ne peuvent en assumer seuls la charge. Das kann nicht allein Aufgabe der Nachbarländer sein. Il n'appartient pas aux administrations publiques de prendre en charge la politique sanitaire. Es ist nicht Aufgabe der öffentlichen Verwaltung, sich um die Gesundheitspolitik zu kümmern.
corvée

défi
désertion
devoirsJe pense qu’il s’agit là d’un de nos devoirs en tant que Parlement. Das, glaube ich, ist auch unsere Aufgabe als Parlament.
expédition
Il n'est pas de notre propos, ici, de lancer aujourd'hui une expédition législative punitive, mais de continuer notre chemin en préconisant un développement durable. Unsere Aufgabe besteht nicht darin, eine legislative Strafexpedition zu starten, sondern unseren Weg in Richtung auf eine nachhaltige Entwicklung fortzusetzen.
fonction
Ce n’est pas une fonction du Conseil, comme Mme McKenna le sait bien. Wie die Frau Abgeordnete sehr wohl weiß, ist es keine Aufgabe des Rates. Ils ont été bien au-delà de ce que nécessitait leur fonction. Sie haben weit mehr getan als ihre eigentliche Aufgabe gewesen wäre. Voilà la fonction que nous devons remplir ensemble. Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam erledigen.
mission
Il me semble qu'elle a là une mission peu enviable. Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe. Voilà la mission que nous avons tous. Dies ist die Aufgabe für uns alle. Cela reste la mission la plus noble de la politique. Dies ist noch immer die edelste Aufgabe der Politik.
reddition
rôle
La BCE a-t-elle rempli son rôle? Hat die EZB ihre Aufgabe erfüllt?
travail
Ce n'est pas le travail du Parlement. Das ist nicht Aufgabe des Parlaments. L'Unscom a essayé de faire son travail. Die UNSCOM hat sich bemüht, ihre Aufgabe zu erfüllen. Il est, selon moi, regrettable que le programme d'action ne renferme pas davantage de propositions concrètes sur le milieu de travail. Die Verbesserung der Arbeitsumwelt ist nach wie vor eine wichtige Aufgabe für uns.