Finnisch-Deutsch Übersetzung für kunnossa
- in OrdnungTut mir Leid, aber alles ist in Ordnung. Olen pahoillani, mutta kaikki on kunnossa! Wenn hier also eine Berichtigung möglich ist, ist der Text ansonsten in Ordnung. Jos tämä on mahdollista, asia on muuten kunnossa. Was diesen Bericht betrifft, so ist er generell in Ordnung. Tämän mietinnön osalta asia on yleisesti ottaen kunnossa.
- fitim Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Frau in 't Veld mag körperlich nicht fit sein, verbal ist sie jedoch nach wie vor in exzellenter Form. Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jäsen in 't Veld on kenties fyysisesti huonossa kunnossa, mutta verbaalinen kunto on edelleen erinomainen.
- ganz und heil
- gesundDer Klimaprozess ist gesund und munter. Ilmastoprosessi on hyvässä kunnossa. Ist dieser Bereich gesund, können wir dann auch einen Binnenmarkt sowie eine Außen- und Sicherheitspolitik darauf aufbauen. Jos kulttuurien kenttä on kunnossa, sen päälle voivat rakentua sitten myös niin yhteismarkkinat kuin ulko- ja turvallisuuspolitiikka. Jetzt kann ich mich davon überzeugen, dass er gesund und wohlauf ist, dass er nicht dem Beispiel von Judas Ischariot gefolgt ist und sich nach den Vorfällen im Kosovo nicht erhängt hat. Näen nyt, että hän on kunnossa ja että hän ei ole hirttäytynyt Kosovon tilanteen vuoksi Juudas Iskariotin tapaan.
- gesund und munterDer Klimaprozess ist gesund und munter. Ilmastoprosessi on hyvässä kunnossa.
- gutUnsere Finanzmärkte sind gut gerüstet. Rahoitusmarkkinamme ovat hyvässä kunnossa. Heißt das, dass es der Wirtschaft der Euro-Zone gut geht? Onko euroalue siitä huolimatta hyvässä kunnossa? Dies bedeutet nicht, dass alles gut ist, und noch weniger, dass wir uns gemütlich zurücklehnen können. Tämä ei merkitse, että kaikki on kunnossa tai että voimme istua kädet ristissä.
- okayWir haben ihn in Form einer Neufassung gestaltet, somit sind wir der Meinung, dass die wesentlichen Grundsätze dieser Verordnung vernünftig sind; sie sind okay. Teimme sen uudelleenlaadintana, mikä tarkoittaa sitä, että mielestämme asetuksen pääperiaatteet ovat järkeviä, ne ovat kunnossa. Ich meine, es kann nicht sein, daß wir so eine Titanic-Mentalität entwickeln: Alles ist bestens, die Schotten halten dicht, die Nieten sind okay, und wir freuen uns, daß alles so gut läuft! Tarkoitan, että ei saa käydä niin, että kehitämme jonkinlaisen Titanic-suhtautumistavan: kaikki on hyvin, keulaportit kestävät, niitit ovat kunnossa ja olemme iloisia, että kaikki sujuu niin hyvin!
- ordentlichDas hat dann dazu geführt, dass die GD Presse sagt: Das ist alles nicht ordentlich. Lopputulos oli se, että lehdistö- ja viestintäpääosasto totesi, ettei aineisto ollut miltään osin kunnossa. Es existieren offensichtlich keine Pläne für breite Maßnahmen: Niemand, der sich im Besitz ordentlicher Papiere befindet, wird geprüft. Ilmeisesti mitään laajoja toimenpiteitä ei ole suunnitteilla, vaan jos paperit ovat kunnossa, tarkistusta ei tehdä. Ich glaube, wir machen es uns etwas zu einfach, wenn wir nur sagen: 80% der Mittel werden von den Mitgliedstaaten verwaltet, und deswegen sollen die bitte dafür sorgen, dass alles ordentlich läuft. Minusta yksinkertaistamme asioita liikaa, jos toteamme, että koska jäsenvaltiot hallinnoivat 80 prosenttia varoista, on niiden asia huolehtia, että kaikki on kunnossa.
- rechtschaffen
- so wie es sich gehört
- unversehrt
- wohlbehaltenEs ist natürlich im Sinne aller – der Bauern, des Tierschutzes und der Tiere selbst –, dass diese wohlbehalten und unter bestmöglichen Bedingungen am Zielort ankommen. On tietenkin kaikkien – karjankasvattajien, eläinten hyvinvoinnin ja eläinten – kannalta parasta, että eläimet saapuvat määränpäähänsä turvallisesti, hyvinvoivina ja parhaassa mahdollisessa kunnossa.
Definition für kunnossa
- ehjä; toimii, niin kuin pitääkin; terve
- ''taivutusmuoto'') inessiivi sanasta kunto
Anwendungsbeispiele
- Tarkistin, että laakerit ovat kunnossa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc