Deutsch-Englisch Übersetzung für strecke

range
us
We sell a wide range of carsWe could see the ship at a range of five milesOne can use the speed of sound to estimate the range of a lightning flash
bag
us
Acid House is not my bag: I prefer the more traditional styles of musicThe grounder hit the bag and bounced over the fielder’s headHe headed back to the bag

course
us
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course. Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten. Of course, this will get us nowhere when it comes to economic liberalisation. Damit bleibt die wirtschaftliche Liberalisierung selbstverständlich auf der Strecke. The racing driver walks the course before driving it, in order to gain an impression of its quality. Er schreitet die Strecke ab, um sich ein Bild von ihrer Qualität zu machen bevor er sie befährt.
distance
us
Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled. Auf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke. Furthermore, a guaranteed number of rights will apply independently of the distance travelled. Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Five members of our group went the whole distance, all of the 530 km. Fünf Mitglieder unserer Fraktion haben die gesamte Strecke zurückgelegt, 530 Kilometer.
drift
us
a drift of snow, of ice, of sand, etcgenetic driftThe boat drifted away from the shore
line
us
I refer to the Paris-Vienna route and the priority line, which will run from Antwerp to Helsinki via Warsaw. Ich spreche von der Strecke Paris-Wien und der vorrangigen Strecke „Rail Baltica“, die von Antwerpen über Warschau nach Helsinki führen wird. In Belgium, for example, the line between Aachen and Liège is equipped and intercity trains running on this line are equipped. In Belgien zum Beispiel ist die Strecke zwischen Aachen und Liège damit ausgestattet und Intercity-Züge die auf dieser Strecke verkehren, sind damit ausgestattet. The arrow descended in a curved line
line segment
reach
us
He reached for a weapon that was on the tableHe reached for his shoe with his legsto reach one a book

route
uk
us
Such is the case with the Munich-Verona route. Dies gilt für die Strecke München-Verona. I live on an important rail route - the route via the Brenner Pass to Verona. Ich lebe an einer wichtigen Eisenbahnstrecke, der Strecke über den Brenner nach Verona. Last year, however, it was reported that the route was fully clear. Im vergangenen Jahr hieß es, die Strecke sei vollständig frei.
stretch
us
It is then transferred to another lorry for the last stretch. Für die letzte Strecke werden sie dann in einen anderen Lastwagen geladen. The southern railway in Austria is an old stretch of line and is of regional importance. Die Südbahn in Österreich ist eine alte Strecke, und sie hat auch regionale Bedeutung. Most of the 831 km stretch between Strasbourg and Vienna - more specifically the Strasbourg-Stuttgart and Linz-Vienna sections - will be complete by 2015. Ein Großteil der 831 km langen Strecke zwischen Straßburg und Wien, insbesondere die Abschnitte Straßburg-Stuttgart und Linz-Wien, wird bis 2015 fertiggestellt sein.
tunnel
us
Currently, around 50 million tonnes of goods are transported by road on this route and so this tunnel is urgently needed. Es ist so, dass auf dieser Strecke heute auf der Straße rund 50 Millionen Tonnen Waren transportiert werden und daher dieser Tunnel dringend notwendig ist. The shortest possible route cutting through areas considered empty is preferred, and there is no money for diversions, tunnels or bridges for wildlife. Vorrang erhält die kürzestmögliche Strecke durch als leer angesehene Gebiete, und für Umgehungen, Tunnel oder Wildtierkorridore fehlt das Geld.
way
uk
us
They will be given a roadmap for the last stretch of the way. Sie müssen einen Fahrplan für die letzte Strecke des Weges bekommen. We are thus over 30% of the way through, and we have grossly underspent. Somit sind mehr als 30 % der Strecke von uns bewältigt, und wir liegen gewaltig unter den geplanten Ausgaben. Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way. Jeder weiß: Je länger eine Strecke ist, desto wahrscheinlicher geht irgendetwas unterwegs verloren.