Deutsch-Finnisch Übersetzung für wunderbar

  • ihana
    Tämä on luonnollisesti ihana uutinen. Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten. Se on ihana unelma, joka muuttuu vielä kerran todeksi yhteisen tahtomme ansiosta, siitä olen vakuuttunut. Welch wunderbarer Traum, der dank unseres gemeinsamen Willens eines Tages - dessen bin ich sicher - Wirklichkeit werden wird. Ihana asia on lisäksi se, että he voivat maksaa meille kaiken moninkertaisesti takaisin rajattomalla antaumuksellaan ja kiitollisuudellaan. Und das Wunderbare ist, dass sie uns mit ihrer grenzenlosen Begeisterung und Anerkennung ein Vielfaches zurückgeben können.
  • ihmeellinen
    Valtameret ovat ihmeellinen maailma, mutta myös haavoittuva maailma. Die Ozeane sind eine wunderbare Welt, aber ebenso auch eine verwundbare Welt. Internet on ihmeellinen apuväline, mutta se ei saa muodostaa oikeudellisesti sääntelemätöntä aluetta. Das Internet ist ein wunderbares Werkzeug, doch darf es keinen rechtsfreien Raum darstellen. Vaikka Internet on ihmeellinen väline, josta voi olla valtavasti hyötyä ihmiskunnalle, sillä on myös pimeämpi puolensa. Das Internet ist zwar ein wunderbares Instrument mit einem enormen Potential zum Nutzen der Menschheit, doch es hat auch seine Schattenseiten.
  • loistava
    Parlamentilla on loistava puhemies. Das Parlament besitzt eine wunderbare Präsidentin. Nuoret liikkeellä on loistava aloite. "Jugend in Bewegung" ist eine wunderbare Initiative. Se olisi mielestäni loistava saavutus. Ich fände es wunderbar, wenn wir das erreichen könnten.
  • uskomaton
    Usain Bolt juoksi uskomattoman maailmanennätyksen.Lehdessä oli aivan uskomaton uutinen.uskomattoman pitkä
  • hämmästyttävä
  • hieno
    Galileo on hieno Euroopan unionin hanke. Galileo ist ein wunderbares Projekt der Europäischen Union. Kansainvälinen rahasto on hieno juttu, jolle annamme tukemme. Der Weltfonds ist wunderbar, das befürworten wir. Se on hieno esimerkki komodaalisuudesta matkustajaliikenteessä. Dies ist ein wunderbares Beispiel für Ko-Modalität im Personenverkehr.
  • ihmeellisen
    Taiteilijoille omistautuminen on ihmeellisen yksinkertaista, mutta koko jälleenmyyntikorvauksesta vain yhdeksän prosenttia menee eläville taiteilijoille. Es ist ja wunderbar einfach, sich für die Künstler zu engagieren, nur von dem ganzen Folgerecht gehen 9 % an lebende Künstler. Olen tutkinut asian taustaa, ja on aivan selvää, kuten on sanottukin, että mehiläisillä on ihmeellisen monipuolinen tehtävä pölyttäjinä ja toimittajina. Ein Blick auf das Gesamtbild zeigt mir, dass die Bienen, wie bereits erwähnt wurde, eine wunderbar vielfältige Rolle als Bestäuber und Zulieferer haben.
  • kaunis
    Tulevat kuukaudet osoittavat ratkaisevalla tavalla, onko kaunis utopiamme vahvistumassa vai heikkenemässä. Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert. Muuten kaunis idea Euroopasta ajautuu haaksirikkoon, ja me ajaudumme yhä kauemmas ja kauemmas historian rannoilta. Anderenfalls wird das wunderbare Schiff Europa zugrunde gehen und wir werden immer weiter von den Ufern der Geschichte wegdriften. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Ranska on kaunis maa ja Strasbourg hurmaava kaupunki, jonka asukkaat ovat mainioita, arkkitehtuuri mielenkiintoista ja nähtävyydet upeita. Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frankreich ist ein schönes Land und Straßburg eine wunderbare Stadt mit großartigen Menschen, einer interessanten Architektur und bedeutenden Bauwerken.
  • mainio
    Internet on mainio asia, mutta kuten niin monilla muillakin mainioilla asioilla, sillä on myös varjopuolensa, ja niihin kuuluu myös Internetin väärinkäyttö. Das Internet ist eine wunderbare Sache, doch weist es, wie alle wunderbaren Dinge, auch negative Aspekte auf, zu denen der Missbrauch des Internet gehört. Nyt, kun Lissabonin sopimus on voimassa, meillä on mainio tilaisuus järjestää sopimusta ja unionia käsittelevä tiedotuskampanja. Heute, da der Vertrag von Lissabon in Kraft ist, haben wir eine wunderbare Chance, eine Informationskampagne über den Vertrag und die Union zu führen.
  • satumainen
  • viehkeä
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc