Finnisch-Deutsch Übersetzung für tärkeä

wichtigDas ist ein wichtiger, wirklich entscheidender Punkt! Tämä on tärkeä, itse asiassa ratkaisevan tärkeä kohta. Nun, warum ist das so wichtig? Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? Das ist ein ganz wichtiges Anliegen. Tämä on erittäin tärkeä kysymys.
notwendigAuch das ist meines Erachtens notwendig. Tämäkin on minusta tärkeä seikka. Es ist ein wichtiger und notwendiger Bericht. Se on tärkeä ja tarpeellinen mietintö. Das ist eine wichtige und notwendige Maßnahme. Kyseessä on tärkeä ja välttämätön toimenpide.

bedeutend
Dies ist eine bedeutende politische Grundlage. Tämä on tärkeä perusta politiikalle. Daher ist diese Aufgabe derart bedeutend. Tämän vuoksi tehtävä on tärkeä. Ich glaube, das ist eine bedeutende Sorge. Mielestämme tämä on tärkeä huolenaihe.
erforderlich
Es ist dringend erforderlich umzudenken. Tämä on asenteiden muuttamisen kannalta erittäin tärkeä asia. Sie ist weiterhin erforderlich, um uns den im Wandel befindlichen Welthandelsregeln anzupassen. Lisäksi se on tärkeä, jotta voisimme mukautua maailmankauppaa koskevien sääntöjen muutokseen. Es handelt sich hier um ein sehr wichtiges Thema, zu dem noch weitere Rechtsvorschriften erforderlich sein werden. Tämä on erittäin tärkeä aihe, josta meidän pitää saada vielä tarkempi lainsäädäntö.
essenziellDie transatlantische Beziehung bleibt essenziell. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Auch wenn ich an manchen Stellen mit der Wortwahl nicht einverstanden bin, halte ich diese Entschließung für essenziell. Vaikka en ole samaa mieltä tiettyjen kohtien sanamuodosta, päätöslauselma on mielestäni erittäin tärkeä. Nicht nur wegen der Energieversorgung ist Russland für die EU essenziell, sondern auch als strategischer Partner. Venäjä on EU:lle tärkeä, eikä pelkästään energiatarjonnan vuoksi, vaan myös strategisena kumppanina.
nötigWeshalb ist dieser Bericht nötig und darf er nicht nur zu einem Lippenbekenntnis werden? Miksi tämä mietintö on tärkeä ja miksi se ei saisi jäädä asiakirjana pelkästään puheiden tasolle? In Bezug auf die Donaustrategie, die schon bald eine wichtige Priorität des ungarischen Ratsvorsitzes werden wird, ist sicherlich Koordination nötig. Koordinointi on tarpeen varsinkin Tonavaa koskevan strategian kanssa. Tonavan strategiasta todennäköisesti tulee pian Unkarin puheenjohtajakauden tärkeä painopisteala. Auf dem beschwerlichen Weg zur Demokratie ist weiterhin umfangreiche Hilfe nötig. Die Kommunalwahlen werden in diesem Prozess eine äußerst wichtige Rolle spielen. Maa tarvitsee vielä paljon tukea hitaassa kehityksessään kohti demokratiaa, ja paikalliset vaalit ovat tärkeä osa tätä tapahtumaa.
teuerEs feiert das fünfzigjährige Bestehen des Europarates, seines Fundaments, das vielen von Ihnen teuer ist. Se viettää Euroopan neuvoston 50-vuotispäivää, joka on samalla sen perustan 50-vuotispäivä, perustan, joka on tärkeä monelle meistä. Die Erinnerungspflicht, die unserem westlichen Gewissen so teuer ist, ist nicht bis zu ihnen gelangt. Velvollisuus muistaa, joka on niin tärkeä länsimaiselle omalletunnolle, ei ole vielä saavuttanut heitä.
unverzichtbar
Diese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. Tämä säädös on Euroopalle ratkaisevan tärkeä. Folglich ist diese Strategie für die EU absolut unverzichtbar. Tällainen strategia on siis ehdottoman tärkeä EU:lle. Die Presse hat in den vergangenen Jahren eine unverzichtbare Rolle im Lande gespielt. Maan lehdistöllä on ollut viime vuosina kiistattoman tärkeä rooli.