Finnisch-Deutsch Übersetzung für olla

  • seinder
    Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. Niitä ei tarvitse olla kymmentä, mutta niitä voi olla kymmenen. Ich bin allerdings der Meinung, dass wir ehrgeiziger sein können und es auch sein müssen. Uskon, että me voimme olla ja että meidän täytyy olla kunnianhimoisempia. Knapp muss es sein, fair muss es sein. Sen pitää olla tiukka ja sen pitää olla oikeudenmukainen.
  • haben
    Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Voisivatko tavoitteemme olla paremmat? Wir haben keinen Grund, stolz zu sein. Meillä ei ole mitään syytä olla ylpeitä. Das kann sehr traurige Auswirkungen haben. Tällä voi olla erittäin surullisia seurauksia.
  • ausmachen
    Im schlimmsten Fall könnte eine solche Kürzung 100 % ausmachen. Pahimmassa tapauksessa vähennys voi olla jopa 100 prosenttia. Kein Großkredit darf mehr als 25 Prozent der Eigenmittel einer Bank ausmachen. Yksikään suuri riskikeskittymä ei saa olla yli 25 prosenttia pankin omista varoista. Wenn nichts unternommen wird, dann könnten die Energieeinfuhren bis 2030 70 % des Gesamtbedarfs ausmachen. Ellei mitään tehdä, tuodun energian osuus voi olla vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttia kokonaistarpeesta.
  • befinden
    Sie hätten sich nicht in Rom befinden dürfen. Kilpikonnien ei olisi pitänyt olla Roomassa. Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein. Liikkumisrajoitealueella oleminen voi olla tuhoisaa maanviljelijän toimeentulon kannalta. Jedoch befinden wir uns noch nicht dort, wo wir sein wollen und müssen. Emme kuitenkaan ole vielä niin pitkällä kuin haluamme olla ja mihin meidän on päästävä.
  • bestehen
    Darüber darf kein Zweifel bestehen. Siitä ei pitäisi olla epäilystäkään. Darüber kann kein Zweifel bestehen. Tästä ei voi olla mitään epäselvyyttä. Eine Studie könnte aus zwei Teilen bestehen. Tutkimuksessa tulisi olla kaksi osatekijää.
  • liegen
    Am Parlament soll es nicht liegen. Sen ei pitäisi olla kiinni ainakaan parlamentista. Daran kann es also nicht liegen. Se ei siis voi olla kompastuskivenä. Wo kann dort der Sinn des Wettbewerbs liegen? Mitähän kilpailua siinä voi olla?
  • existieren
    Sie können nicht Seite an Seite existieren. Ne eivät voi olla olemassa yhtä aikaa. Doch verschiedene Kulturen können existieren oder koexistieren. Erilaisia kulttuureita voi kuitenkin olla olemassa tai olla olemassa rinnakkain. Wir glauben, dass beide Systeme nebeneinander existieren können. Uskomme, että nämä kaksi järjestelmää voivat olla yhtä aikaa olemassa.
  • bilden
    Meines Erachtens muss der Mercosur diese neue Einheit bilden. Näen asian niin, että uuden kokonaisuuden täytyy olla Mercosur. Das Recht auf Gesundheit sollte die Gesetzesgrundlage bilden. Oikeusperustana pitäisi olla oikeus terveyteen. Öffentlichkeit muss eher die Regel als die Ausnahme bilden. Avoimuuden pitää olla pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
  • es gibt
    Es gibt viele Ursachen, warum das der Fall sein kann. Siihen voi olla monia eri syitä.
  • führen
    Sie werden das später weiter ausführen müssen. Voi olla, että joudutte selittelemään tätä myöhemmin. Auch beim APS+-System können wir vielleicht noch ein paar Verbesserungen einführen. Saattaa olla, että pystymme tekemään myös GSP+-järjestelyyn joitakin parannuksia. Deshalb sollte man hier spezialisierte Verhandlungen führen. Siksi meidän pitäisi olla nyt neuvotteluissamme täsmällisiä.
  • sein sich befinden
  • sein stattfinden
  • spuken
  • zählen
    Daher werde ich es erneut versuchen. Sie können auf mich zählen. Näin ollen voitte olla varmoja siitä, että esitän pyyntöni uudelleen. Auf die Unterstützung der Kommission können Sie in jedem Fall zählen. Voitte erityisesti olla varma komission tuesta. Auf jeden Fall werden Sie in unseren Herzen sein, darauf können Sie zählen. Voitte kuitenkin olla varma, että olette lähellä sydäntämme.
  • darstellen
    "Intelligente " Airbags könnten eine Lösung darstellen. "Älykkäät" turvatyynyt voisivat olla ratkaisu ongelmaan. Gesundheitsversorgung sollte keine kommerzielle Ware darstellen. Terveydenhoidon ei pitäisi olla kauppatavaraa. Die Globalisierung kann ein Segen darstellen und muss kein Fluch sein. Kirouksen sijaan globalisaatio voikin olla siunaus.
  • errichten
    Diesen Umstand sollten wir begrüßen, denn so errichten wir eine Bürgergesellschaft. Meidän pitäisi olla siihen tyytyväisiä, koska juuri niin kansalaisyhteiskuntaa rakennetaan. Seine Aufgabe ist es jedoch nicht, die europäische Integration zu verstärken oder ein föderales Europa zu errichten. Sen ei pitäisi olla Euroopan yhdentymisen parantaminen tai liittovaltion kaltaisen Euroopan rakentaminen. Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten. Kuluttajapolitiikka ei voi olla tekosyy kaupankäynnin esteiden pystyttämiseksi.
  • erzeugen
    Sicher ist, dass wir noch mehr Biomasse erzeugen können. Voimme olla varmoja myös siitä, että pystymme tuottamaan enemmän biomassaa. Sie erzeugen Luft- und Wasseremissionen und können zu Belästigungen führen, zum Beispiel in Form von Geruchs- und Lärmentwicklungen. Niistä aiheutuu myös päästöjä ilmaan ja veteen, ja muun muassa niiden haju ja ääni voi olla häiritsevää. Sie erzeugen Bürokratie und Unklarheit und sollten daher keinen Platz in einer modernen Gesetzgebung haben. Selitykset luovat byrokratiaa ja epäselvyyttä eikä niiden tule yksinkertaisesti olla osa nykyaikaista lainsäädäntöä.
  • repräsentieren
    Ich glaube, nichts ist der Demokratie fremder als die Preisgabe der Identität der Gesprächspartner, die diese Demokratie repräsentieren würden. Mielestäni mikään ei voisi olla vähemmän demokraattista kuin niiden keskustelukumppanien nimeäminen, jotka edustaisivat tällaista demokratiaa. Herr Präsident! Heute sollen wir eigentlich eine neuen Aufbruch für Europa repräsentieren, aber was haben wir stattdessen? ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, tämänpäiväisen istunnon oli määrä olla uusi alku Euroopalle, mutta kuinka onkaan käynyt? – Wie wir alle hier in diesem Plenum – bzw. alle, die jetzt in diesem Plenum anwesend sein sollten – repräsentieren Sie die Öffentlichkeit. – Te edustatte yleisöä, kuten kaikki me, jotka olemme parlamentissa läsnä – tai me kaikki, joiden pitäisi teoreettisesti olla parlamentissa tällä hetkellä.

Definition für olla

  • kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa'') sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (''väliaikaisesti tai pysyvästi
  • muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa
  • muodostaa eksistentiaalilauseen'(''"jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen
  • adessiivi|adess. + y. 3. p. + nominatiivi''/''partitiivi''/''akkusatiivi'') ''sana, jolla ilmaistaan omistusta
  • sana, jota käytetään menneiden aikamuotojen' ''muodostamisessa
  • sana, jota käytetään vanhantyylisen futuurin muodostamisessa yhdessä verbin aktiivin partisiipin preesensin kanssa
  • sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon essiivin kanssa ilmaisemaan teeskentelyä
  • sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon inessiivin kanssa ilmaisemaan tekemisen mahdollisuutta
  • sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 1. infinitiivin kanssa ilmaisee lähes tapahtunutta tapahtumatonta tapahtumaa
  • sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 5. infinitiivin kanssa ilmaisee tapahtumaa joka on vähällä tapahtua, mutta jonka jokin toinen tapahtuma esti

Anwendungsbeispiele

  • Kissa on musta.
  • Kissa on eläin.
  • Tuo on tamperelainen kissa.
  • Yksi plus kaksi on kolme.
  • Täällä olen minä.
  • Kissa on pöydällä.
  • Hän on ymmällään.
  • Turku on rannikolla.
  • Tampereelta olen kotoisin.
  • Maapallon ulkopuolella on elämää.
  • Monille on olemassa Jumala.
  • Meillä on kissa
  • Hän on juossut. (indikatiivin perfekti
  • Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti
  • Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti
  • Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti
  • Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
  • Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
  • Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
  • Salama oli tappaa Karpon.
  • Hän oli tekemäisillään suuren virheen.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc