Englisch-Deutsch Übersetzung für bag

Beutelder
Diese Fremden lungern heutzutage nicht mehr vor Schulen mit einem Beutel Süßigkeiten herum, sondern tummeln sich in Internet-Chaträumen und suchen dort ihre Opfer. Today, those strangers are not lurking outside the school with a bag of sweets, they enter Internet chat rooms and seek their victims there.
Taschedie
Der Angreifer kam aus einem BMW und er hat sich mit einer Tasche davongemacht. The attacker came from a BMW and got away with a bag. Ich würde Ihnen heute gerne sagen, daß wir bereits wesentliche Ergebnisse in der Tasche haben. I would rather be telling you today that we had substantive results already in the bag. Der Passagier kam mit der Tasche ohne Probleme an Bord und landete in Irland. The passenger, as well as the bag, got on board without any problems and landed in Ireland.

Tütedie
abfüllen
Airbagder
Zudem wird nunmehr eine "Airbag-Informationskampagne " gefordert, um vor der Beförderung von Kindern in Sitzen bei aktiviertem Airbag zu warnen. There is also demand for an "airbag information campaign" to warn against transporting children in seats when the air bag is activated.
Bäuschen
besiegen
Beutedie

einsacken
fangen
Geldbeutelder
HandtaschedieDiese Vorschriften legen maximale Größe und Gewicht fest, und jeder Passagier darf nur ein Stück Bordgepäck zusätzlich zu einer Handtasche oder einer Kameratasche mit an Bord nehmen. These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
in Tüten verpacken
Jagdbeute
Jagdtaschedie
jemanden in die Tasche stecken
klauen
pludern
Reisetaschedie
Sackder
Auf luxemburgisch nennen wir das "eine Katze im Sack kaufen" . We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' . Gott sei Dank ist nun die Katze aus dem Sack, und wir wissen, worum es Ihnen geht. Thank God the cat is now out of the bag and we know what this is all about. Jetzt ist die Katze aus dem Sack, und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet. The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Sackerl
Schlauchder
Schultaschedie
sich etwas schnappen
Streckedie
Tragetaschedie
Weibsbilddas
Ziegedie
zur Strecke bringen

A flexible container made of cloth, paper, plastic, etc
A handbag
A suitcase
One’s preference
An ugly woman
The cloth-covered pillow used for first, second, and third base
First, second, or third base
A breathalyzer, so named because it formerly had a plastic bag over the end to measure a set amount of breath
A sac in animal bodies, containing some fluid or other substance
A pouch tied behind a man's head to hold the back-hair of a wig; a bag wig
The quantity of game bagged in a hunt
A unit of measure of cement equal to 94 pounds
A small envelope that contains drugs, especially narcotics
A large number or amount
To put into a bag
To gain possession of something, or to make first claim on something
To bring a woman one met on the street with one
To laugh uncontrollably
To provide with artificial ventilation via a bag valve mask resuscitator
To swell or hang down like a full bag
To hang like an empty bag
To drop away from the correct course
To become pregnant

Wörterbuch