Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für vontade

viljaen
Dess vilja har satts på prov, dess vilja har segrat.A sua vontade foi posta à prova, e prevaleceu. Beror det på en brist på politisk vilja?Será falta de vontade política? Det kommer att bli nödvändigt att göra det, eftersom det finns en politisk vilja för detta.Será necessário que o faça, desde que para isso haja vontade política.
avsiktett
Jag kan inte ge er mer än mina goda avsikter.Não posso oferecer mais do que minha boa vontade. Jag anser att rådet just har klargjort sina avsikter mycket tydligt.Penso que, neste caso, o Conselho acaba de manifestar uma vontade muito clara. Era goda avsikter kommer emellertid att utsättas för ett antal tester.Todavia, a boa vontade que o senhor afirmou terá de ser testada.

böjelseen
driftenEfter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.Fabriken på kullen är i drift.
drivkraftenDeras drivkraft är helt enkelt viljan att tjäna pengar.A sua única motivação é a vontade de ganhar dinheiro. Även om det inte skulle bli något avtal i Köpenhamn tycker jag inte att det råder någon tvekan om att det finns en drivkraft för förändring, och vi måste se till att den inte går förlorad.Embora seja possível que não se chegue a um acordo vinculativo em Copenhaga, creio não haver dúvida de que há vontade de mudar e temos de nos certificar de que essa vontade não se perde.
hågenDagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.
lusten
Man förstår att föredraganden inte har lust att fördjupa sig i frågan.Compreende-se que o relator não tenha vontade de se alongar sobre este assunto. Det har den hittills inte haft stor lust till.Até hoje não manifestou grande vontade nesse sentido. Jag har inte längre lust att se på hur ett toppmöte förlorar färg, spricker och försvinner.Já não tenho vontade de que mais uma cimeira perca a cor, rebente e desapareça.
önskanen
Det finns följaktligen en önskan om balans.Há, por conseguinte, uma vontade de buscar o equilíbrio. Denna önskan har inte ifrågasatts.Essa vontade não é posta em dúvida. Detta är fru ordförandens önskan.É a vontade da senhora Presidente.