Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für provocar

provocareInfine, il terzo, è presente per provocare un dibattito. Por fim, a terceira surge para provocar o debate. A lungo andare, questo può anche provocare un invecchiamento prematuro dei polmoni. A longo prazo, poderá mesmo provocar o envelhecimento prematuro dos pulmões. Queste nomine rischierebbero di provocare crisi ancor più gravi. Tais nomeações implicariam o risco de se provocar crises ainda mais profundas.
eccitare

stimolare
accendere
arrapare
incitareMa non è accettabile generalizzare e incitare sentimenti aggressivi e negativi contro tutti i rom, anche mediante falsi resoconti dei mezzi di comunicazione. Mas, generalizar e provocar sentimentos agressivos e negativos contra toda uma comunidade, inclusive através de relatos falsos nos órgãos de comunicação sociedade, não é aceitável.
incoraggiareDobbiamo anche prestare molta attenzione a non incoraggiare i pregiudizi razzisti e attendiamo fiduciosi la presentazione di proposte basate sull' articolo 13 volte a combattere il razzismo. Deveremos igualmente ter muito cuidado em não provocar preconceitos racistas, e aguardamos com ansiedade a apresentação de propostas nos termos do artigo 13º, que visem o combate ao racismo.
instigare

sedurre
spronare
stuzzicare
suscitareIn questi casi, credo che l'asprezza diventi un dovere, a prescindere dalla sensazione che ciò può suscitare. Nesses casos, penso que a dureza se torna um dever, independentemente do sentimento que possa provocar. Il nostro scopo non è suscitare scalpore o provocare scandalo, ma esporre la situazione con obiettività e risolvere ogni problema. Fazemo-lo não para causar sensação ou provocar escândalo, mas sim para expor a situação com objectividade e resolver eventuais problemas.
tentareDobbiamo evitare di interferire e tentare di non dare origine a conflitti con formulazioni maldestre. Trata-se de não dar provas de ingerência e de não provocar conflitos através de formulações desajeitadas.
vessare

Wörterbuch