Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für incoraggiare
- instigar
- aguilhoar
- animar
- animar-se
- encorajarE essa liberdade que nós desejamos vivamente encorajar. E noi siamo ansiosi di incoraggiare questo fatto. É isso que me proponho encorajar. Ecco cosa propongo di incoraggiare. Não devemos encorajar o seu consumo. Non dobbiamo incoraggiare il consumo di alcol.
- estimularTemos também de estimular o próprio capital de risco. Dobbiamo incoraggiare anche gli investimenti nei capitali di rischio. Devemos estimular as pessoas a utilizarem a tecnologia e a deixarem de ser as suas "amas-secas" . Dobbiamo incoraggiare la gente a utilizzare la tecnologia e smettere di fare da balia. Temos de incentivar, estimular, proteger e remunerar a criação e a inovação. Dobbiamo incoraggiare, stimolare, tutelare e remunerare la creazione e l'innovazione.
- impelirEm vez disso, no caso da França, por exemplo, a Comissão parece impelir e encorajar o governo a reestruturar a Sociedade Francesa de Produção no sentido da privatização.Invece, in Francia, per esempio, la Commissione sembra spingere e incoraggiare il governo a ristrutturare la Société française de production privatizzandola.
- incentivarQueremos incentivar a inovação.Vogliamo incoraggiare l'innovazione. Uma tentativa de incentivar o proteccionismo? Un tentativo di incoraggiare il protezionismo? Há necessidade de incentivar o investimento directo. E' indispensabile incoraggiare gli investimenti diretti.
- incitarTemos portanto de ir mais longe em matéria fiscal para incitar as empresas a investirem mais facilmente na I[amp]D. Pertanto dobbiamo compiere progressi in ambito fiscale al fine di incoraggiare le imprese a investire più prontamente in ricerca e sviluppo. Assim, há que fazer investigação pública e que incitar o sector privado a investir. E' necessario quindi fare ricerca pubblica e incoraggiare il settore privato a investire in essa. Como o disse a senhora deputada Roure, devemos incitar as pessoas a integrarem-se, e apoio os seus esforços de aprendizagem da língua. Come diceva la onorevole Roure, dovremmo incoraggiare l' integrazione e sostenere lo sforzo di queste persone ad apprendere le lingue.
- provocarDeveremos igualmente ter muito cuidado em não provocar preconceitos racistas, e aguardamos com ansiedade a apresentação de propostas nos termos do artigo 13º, que visem o combate ao racismo.Dobbiamo anche prestare molta attenzione a non incoraggiare i pregiudizi razzisti e attendiamo fiduciosi la presentazione di proposte basate sull' articolo 13 volte a combattere il razzismo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc