Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für guarda
- custodeIl Parlamento rappresenta il custode dei cittadini, se possiamo metterla in questo modo. O Parlamento é o cão de guarda dos cidadãos, por assim dizer. Ora il governo serbo svolge il ruolo di custode: ha le chiavi nelle mani. O Governo sérvio está agora a desempenhar, em grande medida, o papel de um guarda que tem as chaves na mão. L'Agenzia per i diritti fondamentali dovrebbe diventare una sorta di custode al fine di mantenere gli Stati membri sulla retta via, ma purtroppo non è riuscita a farlo. A Agência dos Direitos Fundamentais deveria ter-se tornado um cão de guarda para manter os Estados-Membros no trilho certo, mas infelizmente não conseguiu fazê-lo.
- guardianoBisogna ricordare che si tratta di un ciabattino, di un guardiano di cimitero, di un ragazzo che non ha ancora compiuto sedici anni e di due anziani. É preciso recordá-lo aqui: estamos a falar de um sapateiro, de um guarda de cemitério, de um jovem de menos de dezasseis anos e de dois velhos. Lo Stato, semplice guardiano, potrà decidere solo in merito a servizi d'interesse generale e non economici. Os Governos nacionais, como guardas-nocturnos, só têm poder de decisão em serviços não económicos de interesse geral. Uno degli accusati ha 16 anni e tutti sarebbero di origini modeste: un guardiano di un cimitero, un calzolaio, un circoncisore e un insegnante di ebraico. Estes acusados, um dos quais tem 16 anos, seriam de origem muito modesta: guarda de cemitério, sapateiro, profissional de circuncisão, professor de hebreu.
- guardiaChe cosa ha da dirmi sulla questione della Guardia Civil? O que se lhe oferece dizer sobre a actuação da Guarda Civil? Non dobbiamo mai abbassare la guardia. Nunca se deve baixar a guarda. Tuttavia crediamo che sia importante non abbassare la guardia. Todavia, somos de opinião que não se pode baixar a guarda.
- affidamentoInoltre, l'affidamento del minore ad un parente, che si presta volontario a d esercitare le responsabilità paternali, non rappresenta sempre la soluzione al problema. Também não é necessariamente bom para a criança que qualquer um dos familiares que manifeste voluntariamente interesse em assumir a guarda venha a assumi-la. In merito ai minori, l'affidamento non sempre rappresenta la soluzione migliore se i genitori biologici non riescono ad adempiere ai loro doveri. A questão da guarda de menores nem sempre é uma questão inequívoca, quando os pais biológicos não são capazes de assumir essa responsabilidade.
- carceriereChi libera il prigioniero innocente da una prigione e lo chiude in un’altra è un carceriere, non un liberatore. Aquele que liberta um detido de uma prisão e o fecha numa outra, é um guarda prisional, não um libertador.
- piantone
- secondino
- sorvegliante
- sorveglianzaTuttavia, prevedo lo sviluppo di un meccanismo coordinato di guardie costiere nazionali o di sistemi sorveglianza. No entanto, prevejo o desenvolvimento de um mecanismo coordenado de guardas-costeiras nacionais ou de sistemas de vigilância. Dobbiamo guardare alla prospettiva di creare un servizio europeo di guardia costiera per assicurare un'efficiente sorveglianza marittima integrata. Temos de analisar a possibilidade da criação de uma guarda costeira europeia para uma vigilância marítima integrada eficiente.
- turno di guardia
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc