Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für comportar-se

comportarsiE chiedo agli europarlamentari di smettere di comportarsi come pecore! Peço aos deputados desta assembleia que deixem de comportar-se como ovelhas! Quando l’onorevole Schulz prenderà la parola, ci dirà tutto sul modo in cui i Verdi dovrebbero comportarsi. Quando o senhor deputado Schulz fizer a sua intervenção, dir-nos-á como é que os Verdes deverão comportar-se. Tuttavia, essi devono comportarsi con imparzialità, come sottolineato dai relatori, l'onorevole De Keyser e l'onorevole Salafranca. No entanto, os deputados do Parlamento Europeu devem comportar-se imparcialmente, tal como frisado pelos relatores, a senhora deputada De Keyser e o senhor deputado Salafranca.
agireContinui dunque ad agire in ossequio a quel riconoscimento. Que continue agora também a comportar-se em conformidade com isso.Dobbiamo agire in modo da creare le condizioni che permettano di adottare un comportamento diverso in futuro. Temos de actuar no sentido de criar as condições para que as pessoas possam comportar-se, de futuro, de forma diferente.

comportarsi bene
fare
Ecco perché l'Europa deve innanzitutto fare mea culpa e comportarsi in maniera diversa. Por isso a Europa deve, desde já, dizer mea culpa e comportar-se de maneira diferente. "Dare un nome e disonorare” sarebbe un metodo adeguato per sollecitare questi Stati membri a fare quanto dovrebbero, affinché mostrino finalmente un atteggiamento migliore. Name and shame seria pois o método acertado para incitar os Estados-Membros a fazer o que deviam, de modo a que eles passem finalmente a comportar-se de forma diferente.