Italienisch-Deutsch Übersetzung für relazione

Berichtder- Bericht Graefe zu Baringdorf - Relazione Graefe zu Baringdorf - Bericht Díaz de Mera García Consuegra Relazione Díaz de Mera García Consuegra Der Häusling-Bericht war ein guter Bericht. La relazione Haüsling è un documento valido.
Beziehungdie
Wie soll unsere Beziehung aussehen? Quale relazione dobbiamo instaurare? Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden? Possiamo permetterci di mettere a rischio questo tipo di relazione? Der Bericht Pradier ist in dieser Beziehung einsichtig. La relazione Pradier fornisce al riguardo un contributo meritorio.

BezugderIch enthalte mich in Bezug auf diesen Bericht der Stimme. Mi sono astenuto nel voto sulla relazione. Daher habe ich mich in Bezug auf diesen Bericht enthalten. Mi sono astenuto dal voto sulla relazione. Natürlich in Bezug auf das angestrebte Ziel. In relazione a ciò che stanno cercando di conseguire.
Referatdas
Relationdie
UmgangderSchließlich mangelte es ihm auch an dem Nachdruck, der für den Umgang mit echten Bedrohungen notwendig ist. La relazione è priva invece del vigore necessario per affrontare le minacce reali. Ich habe für den Bericht über die Bewertung des Umgangs mit der H1N1-Grippe-Epidemie gestimmt. Ho votato a favore della relazione sulla valutazione della gestione dell'influenza H1N1. Auch im Umgang mit Tabakrauch schießt der Bericht weit über das Ziel hinaus. Anche in materia di fumo di tabacco la relazione travalica l’obiettivo.
VerbindungdieMan muß Interessen miteinander in Verbindung bringen, die oft nicht in Verbindung zu bringen sind. Occorre porre in relazione tra loro interessi spesso inconciliabili. Es liegt auf der Hand, dass eine solche Verbindung Probleme mit sich bringt. E' evidente che una relazione come questa pone dei problemi. Hier stellt sich, wie ich bereits anmerkte, eine Verbindung zu meinem Bericht her. Ciò mi riconduce alla mia relazione, come ho accennato in precedenza.
VerhältnisdasWir wollen ein gleichberechtigtes Verhältnis. Vogliamo una relazione paritaria. Wir haben es hier nicht mit einem einfachen Geber-Empfänger-Verhältnis zu tun. Non si tratta solo di una relazione tra donatore e ricevente. Das Problem ist Zypern, es ist das Verhältnis zur Türkei. Il problema è Cipro; è la relazione con la Turchia.

Zusammenhangder
Dieser Bericht steht im Zusammenhang damit. La relazione si colloca in tale contesto. In diesem Zusammenhang ist der Bericht zu begrüßen. L'odierna relazione, indubbiamente encomiabile, si inserisce in tale contesto. In diesem Zusammenhang möchte ich als Beispiel Volkswagen in Deutschland erwähnen. Ne parlo in relazione alla Volkswagen in Germania.