Italienisch-Finnisch Übersetzung für abbastanza
- tarpeeksiTässä on jo tarpeeksi nieltävää. Ce n'è abbastanza per farvi venire la nausea. Vai eivätkö palolinjat ole tarpeeksi tuottoisia? O forse non si tratta di un'attività abbastanza redditizia? Eikö tilanne ole jo tarpeeksi huono?" Le cose non vanno già abbastanza male?”
- kyllinTodellisuus jo on kyllin monitahoinen. La realtà è già abbastanza complessa. Avioerojen selvittäminen on kyllin monimutkaista. Risolvere il divorzio è già abbastanza complicato. Meillä on jo kyllin kireä budjetti. Mi pare infatti che il bilancio sia già abbastanza magro.
- riittävästiTästä emme voi muistuttaa riittävästi. Non potremo mai sottolineare abbastanza una tale necessità. Heille ei oltu annettu riittävästi juotavaa. Non è stato dato loro abbastanza da bere. Olemme kuulleet riittävästi väriseviä ääniä. Ne abbiamo abbastanza di voci esitanti.
- aikaTämä on mielestäni aika utopistista. Ciò mi sembra abbastanza utopistico.Yksi aika proosallinen esimerkki on wc-paperirullan hylsy. Un esempio abbastanza prosaico riguarda il tubo della carta igienica. Asiasta on puhuttu tarpeeksi, nyt on toiminnan aika. Di parole ne abbiamo abbastanza: ora ci occorrono le azioni.
- jokseenkinKoko asia on kuitenkin jokseenkin masentava. Ma è tutto davvero abbastanza triste. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen kanssanne jokseenkin samaa mieltä. Signor Presidente, signor Commissario, sono abbastanza d'accordo con lei. Olen jokseenkin tottunut siihen, että ihmiset kertovat minun ymmärtäneen asioita väärin. Sono abbastanza abituato a sentirmi dire che sbaglio.
- jotakuinkinOlisimme toivoneet hieman enemmän kunnioitusta, mutta komissio näyttää pitäneen osuuttamme jotakuinkin tarpeettomana. Avremmo apprezzato un po’ più di rispetto, ma sembra che la Commissione abbia considerato abbastanza superfluo il nostro contributo. On rohkaisevaa huomata, että mietinnössä esitetyt poliittiset toimet ja toimenpiteet vastaavat jotakuinkin komission ehdotuksia. È incoraggiante vedere che la risposta politica e le misure sottolineate nella relazione corrispondono abbastanza alle proposte della Commissione. Olemme periaatteessa ja jotakuinkin myös tyytyväisiä tilanteeseen, mutta tiedämme, että on rajatilanteita ja rajatapauksia, joita testataan nostamalla kanteita tai antamalla tuomioita. In linea di massima siamo abbastanza soddisfatti, pur conoscendo l'esistenza di situazioni e casi limite da verificare attraverso procedimenti in giudizio o sentenze.
- kylliksiEn näin ollen voi, kuten olen todennut, kylliksi painottaa tätä. Pertanto, come ho già detto, non potrò mai sottolineare abbastanza la questione. Kadonneita henkilöitä tutkiva komitea tekee asian parissa hyvin tärkeää työtä, emmekä voi kiittää sitä kylliksi. Il comitato per le persone scomparse svolge un ruolo importante in tale contesto, e non lo ringrazieremo mai abbastanza. Meillä on unionissa kylliksi ongelmia sovittaessamme maatalous- ja aluepolitiikkamme itään laajenemisen varalle. Nell'Unione abbiamo già abbastanza problemi con l'adeguamento della politica agricola e regionale in vista dell'ampliamento verso Est.
- melkoKuten olettekin ymmärtäneet, se on samalla sekä melko yksinkertaista että melko monimutkaista. Insomma, come lei capisce, è nel contempo abbastanza semplice e abbastanza complicato. Opiskelijapiirit ovat melko vilkkaat. Anche l'ambiente studentesco è abbastanza vivace. Syy tähän on melko yksinkertainen. La ragione di ciò è abbastanza semplice.
- riittävänSe ei ole riittävän luotettava, riittävän nopea eikä riittävän systemaattinen. Non è né abbastanza affidabile, né abbastanza rapido, né abbastanza sistematico. Emme sano tätä riittävän usein. Non lo ripetiamo mai abbastanza. Valitettavasti en esittänyt asiaa riittävän selvästi. Temo di non essere stato abbastanza chiaro.
- tavallaanToinen näkökohta liittyy suojeluun, sillä kansalaiset tavallaan pelkäävät, ettei Euroopan unioni suojele heitä tarpeeksi. Un altro aspetto riguarda la protezione, perché, in un certo senso, i nostri concittadini temono che l’Europa non li protegga abbastanza. Hän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
- vähänAsiasta sanotaan liian paljon tai liian vähän. Si dice troppo, o non abbastanza. Olen saanut tästä asiasta mielestäni liian vähän tietoa. Mi pare di non essere abbastanza informato in questo ambito. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin. Lei nutre l'impressione che non sia stato fatto abbastanza e io sono d'accordo con lei.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc