Deutsch-Italienisch Übersetzung für zusammenhang
- coerenza6. Ritengo che in questo modo la coerenza del testo risulti rafforzata. Ich glaube, dass so textliche Zusammenhang gestärkt wird. In questo contesto, sollecito una maggiore coerenza e coordinamento tra tutte le politiche. In diesem Zusammenhang fordere ich größere Kohärenz und Koordinierung zwischen sämtlichen Strategien. Non so quante volte ho preso la parola, in relazione a questo, per parlare di coerenza. Ich weiß nicht, wie häufig ich in diesem Zusammenhang die Frage der Kohärenz angesprochen habe.
- collegamentoIl collegamento fra le due è palese. Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Es besteht ein direkter Zusammenhang mit der Kinderarbeit. L’onorevole Sturdy è d’accordo sul collegamento con l’assistenza tecnica. Herr Sturdy ist einverstanden, dass ein Zusammenhang mit der technischen Hilfe besteht.
- concatenazione
- connessioneSu questa connessione valuteremo la scelta che ci verrà proposta. Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen. Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione. Der Zusammenhang zwischen Menschenhandel und Prostitution ist eindeutig. Non vi è alcuna connessione tra la prima votazione e quella relativa allo statuto di deputati. Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der ersten Abstimmung und der Abstimmung über das Mitgliederstatut.
- contestoCerchiamo di inserire la questione nel contesto. Also lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen. Dobbiamo guardare le cose in tale contesto. In diesem Zusammenhang müssen die Dinge gesehen werden. La relazione si colloca in tale contesto. Dieser Bericht steht im Zusammenhang damit.
- correlazioneSi osserva infatti una chiara correlazione tra questa relazione e il pacchetto telecomunicazioni. Es gibt einen klaren Zusammenhang zwischen diesem Bericht und dem Telekommunikationspaket. Il terzo punto concerne la correlazione tra l’orario di lavoro e le pari opportunità. Der dritte Punkt besteht im Zusammenhang zwischen Arbeitszeit und Chancengleichheit. E' stata stabilita una stretta correlazione tra povertà e diffusione della malattia. Zwischen der Armut und der Ausbreitung von Krankheiten besteht ein enger Zusammenhang.
- nessoForse c'è un nesso tra le due cose. Vielleicht besteht da ein Zusammenhang. Non vedo quale nesso possa esservi. Ich kann hier keinerlei Zusammenhang erkennen. Nella pratica tale nesso non significa veramente nulla? Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung?
- nesso logicoVorrei concludere - e non senza un nesso logico - con la questione degli investimenti. Abschließend möchte ich - und hier besteht ein Zusammenhang - das Thema Investitionen anschneiden.
- rapportoL'onorabilità e l'elevata qualità del trasporto sono in stretto rapporto tra loro. Redlichkeit und ein hochwertiges Verkehrswesen stehen in engem Zusammenhang. Ma non vi è alcun rapporto diretto con quanto è avvenuto ieri. Aber es gibt keinen direkten Zusammenhang mit dem Vorfall gestern. Esiste un evidente rapporto fra la parità di opportunità e la salute. Zwischen Chancengleichheit und Gesundheit besteht ein klarer Zusammenhang.
- relazioneLa relazione si colloca in tale contesto. Dieser Bericht steht im Zusammenhang damit. L'odierna relazione, indubbiamente encomiabile, si inserisce in tale contesto. In diesem Zusammenhang ist der Bericht zu begrüßen. Ne parlo in relazione alla Volkswagen in Germania. In diesem Zusammenhang möchte ich als Beispiel Volkswagen in Deutschland erwähnen.
- riguardoChe cosa intende fare al riguardo? Was werden Sie in diesem Zusammenhang unternehmen? L'accesso al capitale di rischio è di importanza fondamentale a tale riguardo. In diesem Zusammenhang ist der Zugang zu Risikokapital entscheidend. Sono state espresse preoccupazioni anche riguardo agli organi. Weitere Bedenken wurden im Zusammenhang mit Organen laut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc