Deutsch-Italienisch Übersetzung für umgang
- compagnia
- frequentare
- gestioneGestione dell'influenza H1N1 (breve presentazione) Umgang mit der H1N1-Grippe (kurze Darstellung) La gestione e le relazioni con la Commissione non sono facili. Der Umgang und die Beziehungen mit der Kommission sind nicht einfach. Gli emendamenti nn. 7 e 8 riguardano la gestione dei rifiuti di cucina e di ristorazione. In den Änderungsanträgen 7 und 8 geht es um den Umgang mit Speiseabfällen.
- maneggio
- manipolazioneLa manipolazione illegale di tali sostanze rappresenta un rischio particolare per l’ambiente e gli esseri umani. Vom ungesetzlichen Umgang mit diesen Stoffen geht eine besondere Gefahr sowohl für die Umwelt als auch für die Menschen aus. La mancanza di disciplina nella gestione delle pratiche spiana la strada alla possibilità di una loro manipolazione attraverso l'aggiunta o la sottrazione di documenti. Mangelnde Disziplin im Umgang mit den Akten eröffnet die Möglichkeit, diese durch Hinzufügen oder Herausnehmen von Dokumenten zu manipulieren. Grazie alla scheda di sicurezza che accompagna i prodotti è ora possibile ottenere informazioni circostanziate sia sul contenuto del preparato, sia sulle modalità di manipolazione. Produktsicherheitsblätter informieren nun umfassend über den richtigen Umgang mit der betreffenden Zubereitung sowie über ihre Inhaltsstoffe.
- processione
- rapportoQuesto comportamento non ha nulla a che vedere con un rapporto di cooperazione. Diese Haltung hat mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun. Le leggi sono una cosa, il rapporto reale e l' atteggiamento nei confronti degli animali, un' altra. Gesetze sind die eine Seite, der wirkliche Umgang mit und die Einstellung zum Tier die andere. Questo modo di procedere non ha niente a che fare con un rapporto costruttivo tra partner. Diese Vorgehensweise hat, mit Verlaub, mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun.
- relazioneLa relazione è priva invece del vigore necessario per affrontare le minacce reali. Schließlich mangelte es ihm auch an dem Nachdruck, der für den Umgang mit echten Bedrohungen notwendig ist. Ho votato a favore della relazione sulla valutazione della gestione dell'influenza H1N1. Ich habe für den Bericht über die Bewertung des Umgangs mit der H1N1-Grippe-Epidemie gestimmt. Anche in materia di fumo di tabacco la relazione travalica l’obiettivo. Auch im Umgang mit Tabakrauch schießt der Bericht weit über das Ziel hinaus.
- trattamentoPrimo: il trattamento cui le quote devono essere soggette. Erstens: der Umgang mit Berechtigungen. La questione non è il costo del trattamento dei rifiuti. Der Umgang damit ist keine Frage der Kosten. Solo il trattamento dei pesticidi esperto e competente può garantire la sostenibilità. Nur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc