Deutsch-Ungarisch Übersetzung für andererseits

másfelőlMásfelől azonban ez egy meglehetősen csapongó vita. Andererseits ist es eine sehr unfokussierte Aussprache. Másfelől azonban a jelentés több olyan bekezdést tartalmaz, amelyet nem tudok támogatni. Andererseits kann ich verschiedene Absätze des Berichts nicht unterstützen. Másfelől viszont, éleslátó és merész politikusokra volna szükség. Andererseits werden Politiker mit Einfühlungsvermögen und Kühnheit benötigt.
másrésztMásrészt, a kultúra természetesen kettős természetű. Andererseits hat Kultur natürlich einen Doppelcharakter. Másrészt viszont, bizonyos kérdések megoldatlanok maradtak. Andererseits gibt es nach wie vor ungelöste Probleme. Egyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah.

viszontViszont a demokrácia nem szigorúan racionális. Andererseits ist die Demokratie auch nicht unbedingt rational. Solana úr viszont bejelenti, hogy ő elmegy Pekingbe. Andererseits teilt uns Herr Solana mit, er würde fahren. Másrészt viszont, bizonyos kérdések megoldatlanok maradtak. Andererseits gibt es nach wie vor ungelöste Probleme.
azonbanA valósággal azonban szembe kell néznünk. Andererseits haben wir der Realität ins Auge zu sehen. A nevem azonban Irujo Amezaga. Andererseits ist mein Name Irujo Amezaga. A konzervatívok között azonban teljes a zűrzavar. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander.
ennek ellenére
ugyanakkorUgyanakkor nagyon fontos jelet kaptunk. Andererseits erhalten wir ein sehr wichtiges Signal. Ugyanakkor nem védhető meg bármi áron. Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden. Ugyanakkor ki kell építenünk intelligens hálózatokat is. Andererseits geht es auch darum, intelligente Netze zu gestalten.

Wörterbuch