Ungarisch-Deutsch Übersetzung für azonban

trotzdem
Trotzdem waren die Läden leer. A boltok azonban üresek voltak. Trotzdem möchte ich zwei Anmerkungen machen. Szeretnék azonban két megjegyzést tenni. Trotzdem müssen weitere Bereiche mit eingeschlossen werden. Más területeket is be kell azonban vonnunk.
aber
Mir müssen aber auch fair vorgehen. Mindezzel együtt azonban tisztességesen kell eljárnunk. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. Egyetlen észrevételem azonban lenne. Gut, aber mit einem AAA-Rating. Ehhez azonban meg kell tartani az AAA minősítést.

allerdingsAllerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. Körültekintőnek kell azonban lennünk. Es ist allerdings noch viel mehr erforderlich. Ennél azonban sokkal többre van szükség. Voreilige Bemerkungen sollten allerdings vermieden werden. Az elhamarkodott véleményeket azonban el kell kerülni.
andererseits
Andererseits haben wir der Realität ins Auge zu sehen. A valósággal azonban szembe kell néznünk. Andererseits ist mein Name Irujo Amezaga. A nevem azonban Irujo Amezaga. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. A konzervatívok között azonban teljes a zűrzavar.
auch wennAuch wenn wir wirtschaftliche Vorteile anstreben, dürfen wir die Sicherheitsanforderungen nicht vergessen. A gazdasági haszonért való küzdelemben azonban nem felejthetjük el a biztonsági követelményeket.
dennoch
Dennoch bin ich recht optimistisch. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. Dennoch ist ein Vertrag nicht ausreichend. Egy szerződés azonban nem elegendő. Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni.
hingegenVon Russland lässt sich das hingegen nicht sagen. Ugyanez azonban nem mondható el Oroszországról. In anderen ist das hingegen immer noch praktisch unmöglich. Máshol azonban ez gyakorlatilag még mindig lehetetlen. Der Nordsudan hingegen wird einige Verluste hinnehmen müssen. Másrészt azonban Észak-Szudánnak bizonyos veszteségekkel kell szembenéznie.
indessenIndessen fürchte ich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Perspektive nur eine Seite der Medaille ist. Addig is azonban úgy gondolom, hogy a pénzügyi és gazdasági kilátások sajnos csak az érme egyik oldalát jelentik. Auf Waren, die an Endverbraucher (d. h. Bäcker, andere Landwirte usw.) verkauft werden, sollen die Landwirte indessen jedoch weiterhin die Mehrwertsteuer aufschlagen. A végfogyasztóknak (azaz kenyérüzemeknek, más gazdálkodóknak stb.) értékesített áruk után azonban továbbra is fel kell számítani a héát. Der Terminus lavat macht indessen keinen Unterschied zwischen mit freier Zustimmung und unter Zwang eingegangenen sexuellen Beziehungen. A lavat kifejezés azonban nem tesz különbséget az önkéntes beleegyezésen alapuló és az erőszakkal kikényszerített szexuális kapcsolat között.

jedoch
Dies ist jedoch nicht der Fall. Sajnálatos módon azonban, nem ez a helyzet. Nichts von alledem ist jedoch passiert. Ezek egyike sem nem történt azonban meg. Wir werden hier jedoch nicht aufhören. Ez azonban még nem az utolsó állomás.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger zeigt dieses solide Mandat auch unsere Einigkeit. Ez a jelentős mandátum azonban azt is megmutatja, hogy itt van egység. Meine Fraktion hat nichtsdestoweniger hinsichtlich einiger Aspekte Bedenken, insbesondere was die außenpolitische Dimension des Schengen-Raums angeht. Képviselőcsoportomnak azonban vannak kételyei egyes dolgokkal, főleg a schengeni övezet külső dimenziójával kapcsolatban. Es ist nichtsdestoweniger auch wichtig, dass Russland ein Partner bei der Lösung von Problemen und nicht ein Partner für Probleme ist, und dies ist der andere Aspekt dabei. Fontos azonban az is, hogy Oroszországnak a problémák megoldásában partnernek, nem pedig a problémák partnerének kell lennie, és ez a dolog másik része.
sondern
Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht. Jelentésünk azonban nem ideiglenes, hanem átmeneti. Aber wir müssen nicht nur mit Regierungen arbeiten, sondern auch mit den NRO. Nemcsak a kormányokkal működünk azonban együtt, hanem nem kormányzati szervezetekkel is. Wir müssen nicht nur bei den Ausnahmeregelungen wachsam sein, sondern auch bei "Regelungen auf Antrag". Azonban nem csak az "opt-out” lehetőségektől kell óvakodnunk, hanem az "opt-in” lehetőségektől is.
unbenommen nichtsdestotrotz
wohlgemerkt