Deutsch-Tcheche Übersetzung für wirklich

skutečněJedná se skutečně o klíčovou záležitost. Das ist wirklich eine Schlüsselfrage. To by bylo skutečně překvapivé. Das wäre wirklich überraschend. Skutečně se jedná o nejvýznamnější prvek. Sie ist wirklich der größte Faktor.
opravduVaše slyšení bylo opravdu vynikající. Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. To, co opravdu potřebujeme, je odvaha! Was wir wirklich brauchen, ist Mut! To opravdu vybočovalo z mezí slušnosti. Das war wirklich völlig inakzeptabel.

doopravdyJe náš systém doopravdy tak nepropustný? Verfügen wir wirklich über ein hieb- und stichfestes System? S jakými problémy se dnes doopravdy potýkáme? Was sind wirklich die großen Probleme, vor denen wir heute stehen? Ve skutečnosti podceňujeme, co se doopravdy odehrálo. In Wirklichkeit unterschätzen wir das, was wirklich passiert ist.
opravdovýBude to však opravdový konec této éry? Wird das wirklich das Ende dieser Ära sein? Existuje zde opravdový potenciál růstu, například díky vybudování strategických přístavů v jednotlivých zemích. Dort besteht wirkliches Wachstumspotenzial; beispielsweise durch die Entwicklung strategischer Yachthäfen in jedem Land.
pravdivě
reálnýTo je jediný reálný požadavek. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung.
skutečný
vnitřně

vskutkuZnámky příznivého vývoje jsou vskutku patrné. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. To je tedy řečeno vskutku mimořádně mírně! Also das ist doch wirklich eine Untertreibung! Tato oblast vskutku představuje předmět intenzivní spolupráce. In Bezug auf diesen Bereich findet wirklich eine intensive Zusammenarbeit statt.

Wörterbuch