Finnisch-Deutsch Übersetzung für seurata

folgen
Den Worten sollten Taten folgen. Sanojen ja toiminnan pitäisi seurata toisiaan. Es hat also niemand Probleme, Ihnen zu folgen. Kenelläkään ei ole siten vaikeuksia seurata teitä. Diesem Beispiel sollten wir auf EU-Ebene nicht folgen. Tällaista esimerkkiä meidän ei pidä seurata EU:n tasolla.
verfolgen
Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen. He haluavat seurata oman joukkueensa otteluita. Wir müssen manche Reaktionen aufmerksam verfolgen. Meidän täytyy tarkkaavaisesti seurata tiettyjä reaktioita. Von unserem Büro aus können wir nicht verfolgen, was sich dort im Einzelnen abspielt. Emme voi toimistosta käsin seurata, mitä todella tapahtuu.

nachfolgenFür uns heißt dies, wir müssen diese umwälzenden Veränderungen steuern und dürfen ihre Entwicklung nicht lediglich begleiten oder ihr nachfolgen. Meidän on siis johdettava näitä muutoksia, eikä meidän pidä seurata niitä tai jäädä niiden jalkoihin niiden jatkaessa kehitystään.
anrechnen
ansetzenAn diesem Punkt kann das Europäische Parlament jetzt ansetzen. Tätä kehitystä Euroopan parlamentilla on nyt tilaisuus seurata.
beobachten
Wir dürfen ihn nicht beobachten und verhindern. Meidän ei pidä seurata ja ehkäistä sitä. Wir können diese Ereignisse nicht passiv beobachten. Me emme voi seurata näitä tapahtumia tekemättä mitään. Die Situation zu beobachten, wird sicherlich spannend sein. Tilannetta kannattaa kiinnostuksella seurata.
beschreitenFrau Paulsen hat uns den Weg gezeigt, an uns ist es nun, ihn zu beschreiten. Esittelijä Paulsen on näyttänyt meille tietä, ja meidän tehtävämme on seurata perässä. Wir wissen, dass man andere Wege beschreiten kann, Wege, die zu mehr Solidarität und Gerechtigkeit und zu einer Gesellschaft für alle Bürger führen. Tiedämme, että voidaan seurata muitakin polkuja, sellaisia, jotka johtavat solidaarisuuteen ja oikeuteen ja kaikkien kansalaisten yhteiskuntaan. So geht man auf einfache und logische Weise mit Terrorismus um, und denjenigen, denen wirklich an der Lösung des Problems gelegen ist, sollte es nicht schwer fallen, diesen Weg zu beschreiten. Tämä on suoraviivainen ja looginen tapa käsitellä terrorismia, ja niillä, jotka haluavat todella ratkaista tämän ongelman, ei pitäisi olla vaikeuksia seurata tätä tietä.
eintreten

erfolgenEine Verzerrung des Wettbewerbs darf nicht erfolgen. Niistä ei saa seurata kilpailun vääristymistä.
haftbar Haftung
heranziehen
im Auge behaltenDie Europäische Union sollte Chinas Expansion in Afrika genau im Auge behalten. Euroopan unionin pitäisi seurata Kiinan levittäytymistä Afrikassa. Jedermann, sämtliche Organisationen, Medien und nationalen Politiker können uns, so sie es wollen, im Auge behalten. Näin itse kukin ja kaikki järjestöt, tiedotusvälineet ja jäsenvaltioiden poliitikot voivat halutessaan seurata tekemisiämme. Die Kommission wird natürlich die weiteren Geschehnisse im Auge behalten, da ich der Meinung bin, dass die Rechte von Fluggästen für uns alle sehr wichtig sind. Komissio tietenkin aikoo seurata, mitä tapahtuu, sillä uskon meidän kaikkien pitävän matkustajien oikeuksia erittäin tärkeinä.
implizieren
nacheilen
nachsetzen
nachstellen
nachverfolgen
resultieren
sich einstellen
sich ergeben
zur Folge habenSo wurden die TACIS-Programme für Kirgistan grundlegend reformiert, was ein stärkeres lokales Engagement und mehr Investitionspartner zur Folge haben kann. Niinpä TACIS-ohjelmat uudistettiin perusteellisesti Kirgisiaa varten, mistä voi seurata voimakkaampaa paikallista omistautumista ja useampia sijoituskumppaneita. Die Richtlinie darf nicht zur Folge haben, dass die Häfen unendliche Kontrollen durch unzählige unterschiedliche Stellen über sich ergehen lassen müssen. Tästä direktiivistä ei saa seurata, että satamat kärsivät loppumattomista tarkastuksista, joita suorittavat lukemattomat eri tahot.
zurechnen