Deutsch-Tcheche Übersetzung für vermittler

makléřK těmto excesům dochází ve sportovním podnikání, kde se z hráčů stále častěji stává zboží a z jejich agentů makléři zacházející s nimi jako se zbožím. Diese Exzesse kommen in der Sportbranche vor, in der die Spieler in zunehmendem Maße zu Waren und ihre Vermittler schlicht und einfach zu Händlern verkommen, die ihre Schützlinge wie Waren anpreisen.
mediátorNaší výzvou a šancí je hrát roli spolehlivé stabilizační síly, ale také nezávislého mediátora a podpůrce demokratického procesu. Es ist unsere Aufgabe und unsere Chance, einen verlässlichen Stabilisator, aber auch einen unabhängigen Vermittler und Unterstützer des demokratischen Prozesses zu spielen.

prostředníkPředsednictví převzalo úlohu prostředníka. Der Ratsvorsitz übernahm die Rolle eines Vermittlers. Pane předsedo, navrhl jste, že se stanete prostředníkem. Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten. Pokud se nyní přidáme k jedné straně, ztratí EU důvěryhodnost jako prostředník. Wenn man jetzt einseitig Partei nimmt, macht man sich als Vermittler unglaubwürdig.
zprostředkovatelDruhý bod se týká zprostředkovatele. Der zweite Punkt betrifft den Vermittler. Je nutný další zprostředkovatel. Es muss einen weiteren Vermittler geben. Zapojení zprostředkovatelů je nepochybně krok správným směrem. Die Einbeziehung der Vermittler ist zweifellos ein positiver Schritt.

Wörterbuch