Deutsch-Tcheche Übersetzung für teilen

dělitTo jsou obavy, o něž jsem se s vámi chtěl podělit. Diese Sorgen wollte ich mit Ihnen teilen. O tyto obavy jsem se s vámi chtěl podělit. Dies sind die Sorgen, die ich mit Ihnen teilen wollte. To je paradox, o který jsem se s vámi chtěl podělit. Diese Paradoxie wollte ich mit Ihnen teilen.
sdíletJsme připraveni s vámi sdílet své myšlenky. Wir sind bereit, unsere Ansichten mit Ihnen zu teilen. Nemohu před tímto summitem sdílet váš optimismus. Ich kann Ihre Fröhlichkeit vor diesem Gipfel nicht teilen. Spíše nám umožnilo sdílet jeho výhody s ostatními. Sie hat es uns vielmehr ermöglicht, die Vorteile mit anderen zu teilen.

podělit sePaní předsedající, jsem velice vděčný za tuto příležitost podělit se s Vámi o několik myšlenek. Frau Präsidentin, ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit, einige Gedanken mit Ihnen teilen zu dürfen. Komise je připravena podělit se o své zkušenosti s mezinárodními partnery Evropské unie. Die Kommission ist bereit, diese Erfahrungen mit den internationalen Partnern der Europäischen Union zu teilen. Dnes se mi nabízí mimořádná příležitost podělit se s vámi - volenými zástupci evropských národů - o své myšlenky. Heute habe ich diese besondere Gelegenheit, meine Gedanken mit Ihnen, den gewählten Vertretern der europäischen Nationen, zu teilen.
rozdělitJak rozdělit odpovědnost mezi členské státy a Unii? Wie teilen wir die Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union auf? Zejména se důrazně se distancuji od návrhu rozdělit Jeruzalém. Ich distanziere mich nachdrücklich von dem Vorschlag, insbesondere Jerusalem zu teilen. V tomto ohledu by bylo zásadní chybou rozdělit Evropu znovu na východ a západ. Es wäre ein kapitaler Fehler, Europa erneut in Ost und West zu teilen.

Wörterbuch