Deutsch-Tcheche Übersetzung für erteilen

udělitNemůžeme Radě udělit absolutorium. Wir können dem Rat keine Entlastung erteilen. Přál bych si, abychom měli čas a já mohl každému udělit slovo, ale nemohu. Ich wünschte, ich hätte die Zeit, jedem das Wort erteilen zu können, aber ich kann es nicht. Když tedy zvednete modrou kartu, nemohu vám bohužel vždy udělit slovo. Wenn Sie also eine Blaue Karte hochhalten, kann ich Ihnen leider nicht immer das Wort erteilen.
dát

dávatV souvislosti s tím by podnět k šetření měl dávat i Parlament. Das Parlament sollte hier auch einen Untersuchungsauftrag erteilen. Evropská unie není učitel, který by měl dávat Rusku lekce. Die Europäische Union darf sich nicht als Schulmeister aufspielen und Russland Lehren erteilen. Situace je taková, že hovořili zejména naši italští kolegové, takže na to dám pozor a budu dávat slovo hlavně ostatním poslancům. In der Tat haben hauptsächlich unsere italienischen Kolleginnen und Kollegen gesprochen, also werde ich darauf achten und hauptsächlich nicht-italienischen Abgeordneten das Wort erteilen.
propůjčit
udělovatBudu-li mít pocit, že nemáme na rozpravu dost času, pak nebudu udělovat slovo. Wenn ich das Gefühl habe, uns bleibt für die Aussprache nicht genügend Zeit, kann ich nicht das Wort erteilen. Je pravda, že v tak obtížné oblasti nikdo nemůže udělovat lekce, ale je rovněž pravda, že nikdo nesmí mít pocit, že je vyloučen ze solidarity vyžadované ve sjednoceném prostoru. Gewiss kann niemand in diesem so schwierigen Bereich Lektionen erteilen, aber niemand darf sich auch aus der notwendigen Solidarität in einem einheitlichen Raum davon stehlen.

Wörterbuch