Deutsch-Tcheche Übersetzung für mitteilen

informovatBudeme o tom informovat ministry. Wir werden das den Ministern mitteilen. Jsem rád, že vás mohu informovat o prvních krocích, které byly v této souvislosti podniknuty. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass in dieser Hinsicht erste Schritte unternommen wurden. Komise předpokládá, že bude moci Irsko informovat o výsledcích tohoto hodnocení v červenci letošního roku. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird.
hlásit

nahlásit
nahlašovat
oznámitChci vám oznámit, že kontrola prokázala, že nedošlo ke zneužití hlasovacích práv. Nach erfolgter Überprüfung kann ich Ihnen mitteilen, dass es keinen Stimmrechtsmissbrauch gegeben hat. Je mi potěšením oznámit, že většina senátorů volila ve prospěch Lisabonské smlouvy. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Mehrheit der Senatoren zugunsten des Vertrages von Lissabon gestimmt hat. S potěšením mohu jménem skupiny sociálních demokratů oznámit, že tuto zprávu v plném rozsahu podpoříme. Es freut mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass wir als sozialistische Fraktion diesen Bericht voll und ganz unterstützen.
pravit
sdělitTo jsou poznámky, které jsem vám chtěl sdělit. Soweit die Anmerkungen, die ich Ihnen mitteilen wollte. Mohu vám sdělit, že tato práce v tomto týdnu pokračuje. Ich kann Ihnen mitteilen, dass diese Bemühungen diese Woche stattfinden. Pane komisaři, chtěla bych vám proto sdělit, čeho se obávám. Herr Kommissar, ich möchte Ihnen daher meine Besorgnis mitteilen.
sdělovat

upozornitChtěla bych ho upozornit, že ženy v mé zemi v 19. století žádaly volební právo: ženy nemohly ani volit. Ich darf ihm mitteilen, dass die Frauen in meinem Heimatland im 19. Jahrhundert das Wahlrecht forderten: Sie konnten noch nicht einmal wählen. Chtěl bych Radu upozornit na to, že krize doposud není zažehnána, nicméně sociální opatření jsou mezitím na úrovni členských států plošně rušena. Ich möchte dem Rat mitteilen, dass die Krise noch nicht vorüber ist, aber in der Zwischenzeit werden soziale Maßnahmen auf nationaler Ebene insgesamt zurückgefahren.
uvádět

Wörterbuch