Deutsch-Tcheche Übersetzung für nicht

neAle nemyslete si, že o tom nevíme. Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Nekupujte si čas, pane komisaři. Spielen Sie nicht auf Zeit, Herr Kommissar. Ne, ne dostatečně, řekl bych - nebo ještě ne. Nein, ich würde sagen, nicht genug - beziehungsweise noch nicht.
ne-

aniNic o malých a středních podnicích, ani slovo! Da steht nichts von KMU! Nichts steht da drin! Není to realistické, ale ani praktické. Das ist nicht realistisch und auch nicht durchführbar. Ani to není to, o co se snažíme. Und es ist auch nicht das, was gemacht werden soll.
lecjak
nemít
nikoliPotřebujeme více Evropy, nikoli méně. Wir brauchen mehr Europa und nicht weniger. Lisabonská smlouva musí být prostředek, nikoli cíl. Er muss ein Instrument sein und nicht das Ziel. Tento výčet je rozsáhlý, ale nikoli vyčerpávající. Diese Liste ist zwar umfassend, aber nicht erschöpfend.
nikolivTo je možnost, nikoliv povinnost. Dies ist jedoch optional und daher nicht obligatorisch. Diplomacii činů a nikoliv jen slov. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. Klíčovým kritériem musí být dovednosti, nikoliv pohlaví. Maßgeblich muss die Qualifikation sein, nicht das Geschlecht.

Wörterbuch