Deutsch-Tcheche Übersetzung für erlauben

dovolitZ těchto podmínek si nemůžeme dovolit ustoupit. Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern. Nemůžeme si prostě dovolit zůstat tam, kde jsme. Stillstand können wir uns einfach nicht erlauben. Můžeme si dovolit hazardovat s takovým vztahem? Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden?
povolitNyní vám tedy nemohu povolit mluvit, rozprava je ukončena. Ich kann Ihnen deswegen nicht erlauben, jetzt zu sprechen. Die Aussprache ist beendet. Tento problém je zvláště významným od té doby, co Komise rozhodla povolit používání geneticky modifikovaných brambor určených jako krmivo pro zvířata. Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission, die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben, besonders relevant geworden.

dovolovat
povolovat
dopustitNesmíme dopustit, aby se rozšířil všeobecný pocit beztrestnosti v souvislosti se zločiny, které ve skutečnosti představují velmi závažná porušení základních práv. Wir dürfen nicht erlauben, dass sich ein allgemeines Gefühl der Straflosigkeit in Bezug auf Verbrechen entwickelt, die in der Tat extrem ernste Verletzungen von Grundrechten sind.
umožnitAle poté musíme armádě umožnit, aby pokračovala ve své operaci. Danach müssen wir es der Armee aber erlauben, ihre Kampagne fortzuführen. Musíme jim umožnit se vyjádřit a podporovat je na cestě k demokracii. Wir müssen ihm erlauben, sich selbst auszudrücken und es auf dem Weg in die Demokratie unterstützen. Je nejvyšší čas umožnit Srbsku, aby přešlo do nové etapy své evropské cesty. Es ist höchste Zeit, Serbien zu erlauben, in die nächste Phase seiner europäischen Reise überzugehen.

Wörterbuch