Deutsch-Tcheche Übersetzung für entstehen

objevit se
pojit
rodit se
strhnout se
vznikatV důsledku současné finanční a hospodářské krize by mohla vznikat nová rizika pro duševní zdraví. Infolge der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise entstehen neue Gefahren für die psychische Gesundheit. Pod tlakem se mohou vynořit nové myšlenky, mohou vznikat nové tvůrčí postupy vedoucí k rozvoji a k vyvarování se chyb, které způsobily krizi. Unter Druck können neue Ideen entstehen, woraus innovative Mechanismen entwickelt werden, um die Entwicklung voranzutreiben und die Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden.
vzniknoutVšichni jsme si vědomi problémů, které mohou vzniknout z důvodu nedostatečné energetické nezávislosti. Wir sind uns alle der Probleme bewusst, die aus Energieabhängigkeit entstehen. Tam, kde existuje konkurence, může vzniknout nové podnikání ve službách založených na internetu, a to je třeba přivítat. Wo Wettbewerb vorhanden ist, könnte ein neues Geschäft mit internetgestützten Dienstleistungen entstehen, was zu begrüßen ist. Zpravodaj poukazuje na výhody, které euro přináší, ale upozorňuje i na rizika a problémy, které by mohly vzniknout. Der Berichterstatter unterstreicht sowohl die Vorteile, die mit dem Euro verbunden sind, als auch die Risiken und Probleme, die entstehen können.

Wörterbuch