Deutsch-Tcheche Übersetzung für anschließen

následovatTedy například po Spojeném království musí následovat zbytek Evropské unie. Das Vereinigte Königreich, beispielsweise, muss sich also dem Rest der EU anschließen. Jde o iniciativu, kterou by měly následovat i ostatní regiony a země. Dies ist eine Initiative, der sich andere Regionen und Länder anschließen sollten. Tento příklad bychom měli následovat, a abychom toho dosáhli, potřebujeme rámcovou směrnici. Diesem Beispiel sollte man sich anschließen. Wir brauchen eine Rahmenrichtlinie, um das zu erreichen.
navázat

navazovat
připojitNicméně bych se chtěl k tomu, co pan Kirilov řekl, připojit. Ich möchte aber anschließen, an das, was Herr Kirilow gesagt hat. Pokud má Parlament zájem, může se k tomuto prohlášení rovněž připojit. Das Parlament kann sich, wenn gewünscht, dieser Erklärung ebenfalls anschließen. Chtěla bych se připojit k poznámkám pana Jáureguiho Atonda. Ich möchte an die Ausführungen des Kollegen Jáuregui Atondo anschließen.
připojit sePoté, co horečnatý stav ustoupí, mohou si odpočinout a připojit se zpět k dospělým. Wenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen.
přistoupit
spojit
uzavřít smlouvu

Wörterbuch