Deutsch-Spanisch Übersetzung für überwachung
- chequeo
- cotejo
- examenEl Parlamento podría participar en el nombramiento y examen de los miembros de los consejos de administración. Das Parlament könnte in die Ernennung und Überwachung des Verwaltungsrates einbezogen werden. Sin embargo, el aumento de la carga de trabajo ha planteado problemas para la realización del examen adecuado de los proyectos y para el seguimiento de su gestión. Jedoch hat der steigende Arbeitsanfall zu zahlreichen Problemen im Zusammenhang mit der rechtzeitigen Prüfung der Vorhaben und der Überwachung ihrer Verwaltung geführt. Sin embargo, en lo tocante a la inspección de los locales en los que se preparan los productos alimentarios, debe haber un examen independiente. Wenn es jedoch um die Überwachung der Örtlichkeiten geht, in denen die Lebensmittel hergestellt werden, muss es eine unabhängige Prüfung geben.
- inspecciónEn segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación. Zweitens bleibt die Überwachung die Achillesferse dieser Verordnung. También será imposible la inspección adecuada y la puesta en marcha de medidas de orientación ecológica. Auch sind eine ordnungsgemäße Überwachung und Durchsetzung von Ökologisierungsmaßnahmen unmöglich. El veterinario oficial desempeña un papel central en todo el sistema de supervisión e inspección. Dem amtlichen Tierarzt kommt in dem gesamten Überwachungs- und Untersuchungssystem eine zentrale Rolle zu.
- verificaciónTambién se ha logrado un avance esencial en Copenhague con respecto al seguimiento, la notificación y la verificación. In Kopenhagen wurden auch erhebliche Fortschritte in den Bereichen Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung erzielt. Los acuerdos de garantía generalizados y los protocolos adicionales deberían constituir, hoy, la norma en materia de verificación en el ámbito nuclear. Heute sollten die allgemeinen Sicherungsübereinkommen und die Zusatzprotokolle die Norm für die Überwachung im Nuklearbereich darstellen. En primer lugar, con respecto a la supervisión, la presentación de informes y la verificación, el sistema funciona muy bien. Erstens, in Bezug auf die Überwachung, die Vorlage von Berichten und die Prüfung funktioniert das System sehr gut.
- vigilanciavigilancia del mercado por parte de los Estados miembros, Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten, Hacen falta normas mínimas en relación con la vigilancia del mercado. Wir brauchen Mindestvorschriften für die Marktüberwachung. Los sistemas de control y vigilancia funcionan con efectividad. Die Überwachungs- und Kontrollsysteme greifen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc