Spanisch-Deutsch Übersetzung für inspección

EinsichtdieNach der Einsicht, die ich in diese Affäre allmählich gewinne, stecken die Inspektions- und Kontrollinstrumente, über die wir verfügen, gleichsam noch in en Kinderschuhen. Tal como empiezo a comprender en este expediente, sólo tenemos una capacidad de inspección y control en estado cuasi embrionario.
InspektiondieDie letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt. La última inspección tuvo lugar en mayo de 2001. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Yo mismo acabo de recibir una visita de inspección. Ich möchte eine Anmerkung bezüglich der Inspektion machen. Me gustaría hacer una observación con respecto a la inspección.

Kontrolledie
Nur so ist eine effektive Kontrolle möglich. Sólo entonces será posible realizar una inspección eficaz. Diese Kontrolle ist allerdings oft unzulänglich. No obstante, esta inspección suele ser insuficiente. Achse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion. Eje 2: instauración de un enfoque global e integrado con respecto al control y la inspección.
Prüfungdie
Ich denke deshalb, dass die beabsichtigte obligatorische Prüfung in ethischer Hinsicht ein Fortschritt ist. Pienso que la propuesta de inspección ética obligatoria supone un progreso. Ich bin allerdings bei der Prüfung auf ganz eigenartige Dinge gestoßen. En el curso de la inspección yo me he encontrado, por otra parte, con casos muy curiosos. Ziel der Prüfung ist es, Schwierigkeiten im Vorschlag zu erkennen. El objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta.
Revisiondie
ÜberprüfungdieIch habe keine Angst vor einer Überprüfung. No temo una inspección de este tipo. Von daher ist eine Überprüfung zwingend erforderlich. Desde este punto de vista, es imprescindible una inspección. Diese Richtlinie wurde 1988 angenommen, und bis heute ist noch keine einzige Überprüfung erfolgt. Esa Directiva se aprobó en 1988 y hasta ahora no se ha efectuado una sola inspección.
ÜberwachungdieZweitens bleibt die Überwachung die Achillesferse dieser Verordnung. En segundo lugar, la inspección continúa siendo el talón de Aquiles de esta legislación. Auch sind eine ordnungsgemäße Überwachung und Durchsetzung von Ökologisierungsmaßnahmen unmöglich. También será imposible la inspección adecuada y la puesta en marcha de medidas de orientación ecológica. Dem amtlichen Tierarzt kommt in dem gesamten Überwachungs- und Untersuchungssystem eine zentrale Rolle zu. El veterinario oficial desempeña un papel central en todo el sistema de supervisión e inspección.
Untersuchungdie
Die EU ist dazu berechtigt, und wir fordern außerdem eine Untersuchung, einen Qualitätssprung seitens des Parlaments. Europa puede hacerlo, y solicitamos asimismo al Parlamento que realice una inspección para que se dé un salto cualitativo (...) Im EU-Haushalt des laufenden Jahres sind 300 000 Euro für eine Untersuchung der Verwaltung des Parlaments vorgesehen. En los presupuestos de la UE para el presente ejercicio se ha asignado una partida de 300. 000 euros para la inspección de la administración del Parlamento. Im Falle des Futtermittelverbots umfasst die Umsetzung die regelmäßige mikroskopische Untersuchung von Futtermitteln und die Inspektion von Futtermittelanlagen. En el caso de la prohibición relativa a la alimentación, tal aplicación incluye el examen microscópico periódico de los piensos y la inspección de las fábricas de piensos.