Deutsch-Finnisch Übersetzung für sinn
- aistiIhmisen aisteja ovat hajuaisti, makuaisti, näköaisti, tuntoaisti, kuuloaisti ja tasapainoaisti.
- järkiOtetaanpa nyt viimein järki käteen täällä unionin toimielimissä! Zeigen wir in unseren Institutionen endlich einen Sinn für Pragmatismus! Järki pyytää, mitä sanonkaan, vaatii nopeaa ja selkeää ratkaisua; tämä kävi ilmi parlamentissa viime torstaina pidetyssä äänestyksessä. Im Zeichen der Vernunft muß meines Erachtens eine rasche und eindeutige Lösung gefunden werden. Das ist der Sinn der Abstimmung, die am vergangenen Donnerstag im Parlament stattgefunden hat. Toivon, että terve järki sekä huumorintaju, josta britit ovat niin ylpeitä, auttavat heitä puheenvuorossaan ja että he voivat kertoa meille, mitä myöhemmin tapahtuu. Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand und der Sinn für Humor, auf den die Briten so stolz sind, ihnen in ihrer Rede helfen werden und sie uns sagen können, was später geschehen wird.
- merkitysMikä merkitys asetusten ajantasaistamisella on? Was ist der Sinn dieser Aktualisierung? Antakaamme kulttuuripääkaupunkialoitteelle näin todellinen merkitys. Lassen Sie uns dieser Initiative einen wirklichen Sinn geben. Toisinaan merkitys voi vaihdella riippuen kielestä. Manchmal ist der Sinn in einer Sprache anders als in einer anderen.
- tarkoitusTämä ei voi olla tuen tarkoitus. Das kann nicht im Sinne von Beihilfen sein. Se ei ole luonnollisestikaan tarkoitus. Das ist natürlich nicht der Sinn der Sache. Tämä oli tarkistuksemme tarkoitus. Dies war Sinn und Zweck unseres Änderungsantrags.
- johtuaSen, että täällä tänään on kritisoitu joitain päätelmien osia, täytyy johtua liiallisesta itsekritiikistä. Dass heute bestimmte Elemente davon kritisiert werden, zeugt von einem ausgeprägten Sinn für Selbstkritik. Kaikki johtui väärinkäsityksestä.Nuotiopaikalle vievä polku johtuu pitkin lammen rantaa.
- kykyTässä mielessä kyky toteuttaa poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia kurdivähemmistön hyväksi on todella tehokas väline. In diesem Sinne ist die Fähigkeit zu politischen und gesellschaftlichen Reformen gegenüber der kurdischen Minderheit ein absolut wirksames Kriterium. Teoreettisen tiedon nopea oppiminen edellyttää hyvää kykyä poimia olennainen ja jäsennellä se.Sanotaan, että monilla eläimillä on erityinen kyky havaita maanjäristyksiä ennen seismologisten laitteiden reagointia.
- lahjaTuo 125 000 punnan lahja oli todellinen varkaus - halpa ja kyyninen sijoitus, joka kirjaimellisesti tuottaa tulosta. Die 125 000 GBP, die als Geschenk an die Labour-Partei geflossen sind, waren ein Pappenstil, und sie waren eine billige und zynische Investition, die im wahrsten Sinne des Wortes Gewinn abwirft.
- lahjakkuusLahjakkuus on vasta alku, kova työ ratkaiseeNelli on todellinen lahjakkuus.
- merkitsevyys
- mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
- pääJos tämä pidetään mielessä, EU voi edetä pää pystyssä. In diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können. Katolta putosi lunta päähäni.Hän otti hatun päästään. — riisui hatun
- tunneOhjelman tavoitteena on luoda tunne kansalaisuudesta sinne, missä sellaista ei ole lainkaan. Es soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist. Ilman tunneliin johtavia teitä koko tunneli on tarpeeton. Teiden rakentaminen on kuitenkin vielä kaukana tulevaisuudessa. Der Tunnel hat ohne Zulaufstrecken keinen Sinn. Der Bau derselben liegt aber in weiter, weiter Ferne. Tämä tunneli on hyödyllinen yritys, jonka Ranska ja Iso-Britannia omistavat yhdessä ja josta on hyötyä niille molemmille, samoin kuin laajemmalti yhteisön jäsenvaltioille. Dieser Tunnel ist eine gute Sache; er gehört Frankreich und Großbritannien gemeinsam sowie im weiteren Sinne der Gemeinschaft der Mitgliedstaaten, und er bringt ihnen Nutzen.
- vaistoEläinten inhimillisesti järkevää toimintaa pidetään vaiston ohjaamana.
- ymmärrys
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc