Spanisch-Deutsch Übersetzung für verificación

Untersuchungdie
Kontrolledie
Ich selbst habe im Januar eine Kontrolle der Luftqualität verlangt. En enero yo pedí una verificación de la calidad del aire. Ich gehe davon aus, daß die Bediensteten eine Kontrolle der Luftqualität angeordnet haben, bevor dieses Gebäude eingeweiht wurde. Tengo entendido que el personal pidió una verificación de la calidad del aire antes de que se inaugurara este edificio. Diese Kontrolle muss in den Mitgliedstaaten, die 2004 und 2007 in die EU aufgenommen wurden, vorrangig durchgeführt werden. Esta verificación debe llevarse a cabo con carácter prioritario en los Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004 y 2007.

ÜberprüfungdieMit SIS II hingegen wird eine schnelle Überprüfung der Daten in Zukunft möglich sein. El SIS II permitirá una verificación rápida de datos en el futuro. Sie können mich offensichtlich nicht gut sehen. Ich habe zweimal um Überprüfung zu meinem Bericht gebeten. He pedido dos veces una verificación sobre mi propio informe, y me la han rechazado. Es tut mir leid, aber ich habe nicht die Absicht, diese Überprüfung vorzunehmen. Lo siento, pero no pienso proceder a esa verificación.
ÜberwachungdieIn Kopenhagen wurden auch erhebliche Fortschritte in den Bereichen Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung erzielt. También se ha logrado un avance esencial en Copenhague con respecto al seguimiento, la notificación y la verificación. Heute sollten die allgemeinen Sicherungsübereinkommen und die Zusatzprotokolle die Norm für die Überwachung im Nuklearbereich darstellen. Los acuerdos de garantía generalizados y los protocolos adicionales deberían constituir, hoy, la norma en materia de verificación en el ámbito nuclear. Erstens, in Bezug auf die Überwachung, die Vorlage von Berichten und die Prüfung funktioniert das System sehr gut. En primer lugar, con respecto a la supervisión, la presentación de informes y la verificación, el sistema funciona muy bien.
VerifizierungdieDiese Gedanken lassen sich in drei Rubriken zusammenfassen: weltweite Geltung, Anwendung und Verifizierung. Estas ideas pueden resumirse en tres palabras: universalización, aplicación y verificación. Die Verifizierung nun ist eine weitere Sache, die mit den Mitgliedstaaten geklärt werden muß, denn auch sie tragen Schuld. La verificación es otra cuestión que debe ser abordada junto con los Estados miembros, porque ahí también son culpables. Ich glaube, es besteht eine dringende Notwendigkeit zur Schaffung einer Reihe von Standards zur Verifizierung biometrischer Daten. Creo que es una necesidad urgente el crear una serie de normas comunes para la verificación de datos biométricos.