Deutsch-Spanisch Übersetzung für zuvor
- antesEso, he dicho antes, es Europa. Das ist Europa, wie ich zuvor gesagt habe. Antes no disponíamos de ningún mecanismo de crisis. Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. No es la misma situación que antes. Es ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor.
- con anterioridadUn control carente de respuesta ante fallos constatados con anterioridad constituye un trabajo a medias. Es reicht eben nicht aus, Kontrollen durchzuführen, ohne sich zu vergewissern, ob zuvor festgestellte Fehler berichtigt worden sind. en nombre del Grupo IND/DEM. - Señora Presidenta, yo había solicitado la palabra con anterioridad. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich hatte mich bereits zuvor gemeldet. Parece que la Comisión no apreció con anterioridad la importancia de esta región. Es scheint, als ob die Kommission die Bedeutung dieser Region zuvor nicht zu schätzen wusste.
- adelantadamente
- anteriormenteHe citado el régimen de visados anteriormente. Ich bezog mich zuvor auf das Visasystem. La votación deberá celebrarse en el momento que he señalado anteriormente. Die Abstimmung muss zu dem Zeitpunkt stattfinden, den ich zuvor genannt habe. Señora Presidenta, anteriormente hablé sobre los detalles técnicos. Frau Präsidentin, zuvor habe ich über die technischen Einzelheiten gesprochen.
- antes deY antes de eso tuvimos un debate sobre asuntos sociales. Zuvor diskutierten wir über soziale Fragen.
- anticipadamente
- de antemanoHoy los mismos diputados han propuesto una resolución alternativa sin haber propuesto una consulta de antemano. Heute nun haben diese gleichen MdEP eine Alternativ-Entschließung eingebracht, ohne zuvor den Dialog gesucht zu haben. Por eso resulta importante que el Parlamento considere sus prioridades y envíe un mensaje claro a la Comisión de antemano. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich das Parlament mit seinen Prioritäten befasst und der Kommission zuvor eine deutliche Botschaft übermittelt. Señor Presidente, Señorías, hablar de la condición femenina es siempre revolucionario, pero por eso mismo es necesario puntualizar de antemano algunos conceptos. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Über die Lage der Frauen zu sprechen ist immer revolutionär, weshalb zuvor einige Begriffe genau geklärt werden müssen.
- en ese entonces
- hasta ahoraHasta ahora no hemos probado esa táctica. Wir haben diese Taktik noch nie zuvor ausprobiert. En muchos puntos, el Código clarifica artículos hasta ahora oscuros derivados de una serie de fuentes legales. In dem Kodex werden viele Regeln präzisiert, die zuvor unklar waren, da sie aus den verschiedensten Rechtsquellen stammen. Hasta ahora, la Unión Europea nunca había acordado asignar una cuantía importante a los proyectos energéticos clave. Nie zuvor hat die Europäische Union zugestimmt, einen derart hohen Betrag Schlüsselprojekten im Energiebereich zu widmen.
- hasta aquí
- hasta este momento
- previamentePero previamente hay que plantearse una pregunta. Eine Frage jedoch muß man sich zuvor stellen. Previamente, y por una cuestión de orden, tiene la palabra el Sr. Alavanos. Zuvor hat Herr Alavanos das Wort zur Geschäftsordnung. Una parte significativa de los mandos de este Ejercito sirvieron previamente en las unidades de la SS nazi. Begangen wurden diese Taten von ukrainischen Nationalisten der so genannten Ukrainischen Aufstandsarmee, von denen ein Großteil zuvor SS-Einheiten der Nazis angehört hatte.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc