Spanisch-Deutsch Übersetzung für previamente
- bislangEs geht um ganz verschiedene Konten, um Konten, die bereits bekannt waren, aber nicht überall, aber auch um bislang unbekannte Konten. Estas cuentas son variadas. Algunas ya eran conocidas, pero no por todos, y otras eran completamente desconocidas previamente.
- ehemals
- früherDa dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben. Sin embargo, dado que este apartado es un simple «recuerdo» de una postura que se mantuvo previamente, podemos respaldar el informe. Diese Substanzen wurden schon früher eingeleitet und sollten nicht als Verluste eingestuft werden, da ihre Einleitung in einem früheren Stadium erfolgte. Estas sustancias se han vertido previamente y no deben considerarse pérdidas, ya que se vertieron en un momento anterior. Der Fragesteller hat schon früher diesen Punkt mit Vertretern der Kommission wie des Rates erörtert, ohne aber konkrete und zufrieden stellende Antworten zu erhalten. Ya he debatido la cuestión previamente tanto con la Comisión como con el Consejo y no he obtenido una respuesta concreta y satisfactoria.
- im vorausAus diesem Grund brauchen wir im Voraus eindeutige Schwerpunkte und quantifizierbare Zielvorgaben. Por eso necesitamos establecer previamente unas prioridades y objetivos cuantificables claros. Sämtliche Anleitungen für Arzneimittel müssen im Voraus von den zuständigen Behörden überprüft und genehmigt werden. Todas las orientaciones sobre los medicamentos deben ser examinadas y aprobadas previamente por las autoridades competentes. Sie wissen aber auch, es gibt keine Nachweismethode, um die Allergenizität dieser genmanipulierten Lebensmittel im voraus feststellen zu können. Pero saben también que no hay un método de comprobación para poder constatar previamente el carácter alergógeno de estos alimentos genéticamente manipulados.
- vorherDiese Formulierung bestand auch vorher schon. Se trata de una fórmula que existía previamente. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand. Es evidente que dicho impacto debe conocerse previamente. Ist er der Meinung, dass die Türkei der EU beitreten kann, ohne vorher dieses Verbot abgeschafft zu haben? ¿Considera que Turquía puede adherirse a la UE sin haber derogado previamente esta prohibición?
- zuvorEine Frage jedoch muß man sich zuvor stellen. Pero previamente hay que plantearse una pregunta. Zuvor hat Herr Alavanos das Wort zur Geschäftsordnung. Previamente, y por una cuestión de orden, tiene la palabra el Sr. Alavanos. Begangen wurden diese Taten von ukrainischen Nationalisten der so genannten Ukrainischen Aufstandsarmee, von denen ein Großteil zuvor SS-Einheiten der Nazis angehört hatte. Una parte significativa de los mandos de este Ejercito sirvieron previamente en las unidades de la SS nazi.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc