Spanisch-Deutsch Übersetzung für hasta ahora
- bis jetztBis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Hasta ahora los resultados son muy positivos. Alles was wir bis jetzt gehört haben, bestätigt das. Todo lo que hemos escuchado hasta ahora lo confirma. Herr Präsident, bis jetzt habe ich noch keinerlei Antwort erhalten. Señor Presidente, hasta ahora no he recibido respuesta.
- bisherDas hat es bisher noch nicht gegeben. No se había hecho hasta ahora.Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Olviden lo que he dicho hasta ahora. Die Papiere, die ich bisher aus .... Los documentos que hemos recibido hasta ahora...
- bislangBislang hat er sich geweigert, das zu tun. Hasta ahora no he recibido ningún comentario. Bislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. Hasta ahora, en Europa no teníamos nada. Bislang hat diese Position nicht existiert. Ese puesto no existía hasta ahora.
- bis dahinDiese Frage ist bis dahin rein bilateraler Natur gewesen, und daher darf die Europäische Union nicht eingreifen. Esa es una cuestión que hasta ahora es de carácter puramente bilateral y, en ese marco, la Unión Europea no puede intervenir. Bis dahin ist die Entscheidung vom September umzusetzen, und wir können keinen Sitzungskalender wieder zurückziehen, der schon verteilt worden ist. Hasta ahora, la decisión ejecutoria es la de septiembre y no se podía retirar el calendario, que ya estaba en fase de distribución. Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben. Es inadmisible que nos dejemos representar por unas personas que hasta ahora raras veces habían aparecido los viernes y que demos ante la opinión pública una imagen tan lamentable.
- bis datoBis dato ist er mir aber nicht sonderlich aufgefallen. No me había percatado hasta ahora. Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben. Hasta ahora, sin embargo, estas agencias se han ganado una reputación deshonrosa. Dass man keine Kinder angreift, war eigentlich bis dato auch, nach meiner Erinnerung, nicht im Krieg, aber im Terrorismus Fakt. Hasta ahora, según recuerdo, los niños nunca han sido objetivo del terrorismo, aunque sí de la guerra.
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan. Lamentablemente, hasta ahora, la Unión Europea no ha tenido ningún concepto para elaborar una política sobre Pakistán. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden entsprechende Erwartungen enttäuscht. Aber jetzt liegen weniger als zwei Jahre vor uns, und vielleicht gibt es Licht am Ende des Tunnels. Esto ha sido muy decepcionante hasta ahora, pero con menos de dos años por delante tal vez se vea la luz al final del túnel. Was lässt sich über die Präsidentschaft seines Landes bis zum jetzigen Zeitpunkt sagen, da wir einen Monat vor ihrem Ende keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau erzielt haben. Cuál es la valoración de la Presidencia de este país hasta ahora, teniendo en cuenta que un mes antes de que termine no hemos llegado a un acuerdo sobre las perspectivas financieras.
- datoBis dato ist er mir aber nicht sonderlich aufgefallen. No me había percatado hasta ahora.
- zuvorWir haben diese Taktik noch nie zuvor ausprobiert. Hasta ahora no hemos probado esa táctica. In dem Kodex werden viele Regeln präzisiert, die zuvor unklar waren, da sie aus den verschiedensten Rechtsquellen stammen. En muchos puntos, el Código clarifica artículos hasta ahora oscuros derivados de una serie de fuentes legales. Nie zuvor hat die Europäische Union zugestimmt, einen derart hohen Betrag Schlüsselprojekten im Energiebereich zu widmen. Hasta ahora, la Unión Europea nunca había acordado asignar una cuantía importante a los proyectos energéticos clave.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc