Spanisch-Deutsch Übersetzung für de antemano

davor
im vorausIch danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Gracias de antemano por su respuesta. Eine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Un estudio de impacto debe hacerse de antemano. Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Deseo a la Comisión mucho éxito de antemano en esta empresa.

vorher
Es gab jedoch vorher eine gesonderte Abstimmung darüber und Absatz 16 wurde abgeändert. No obstante, se celebró una votación separada de antemano, por la que se modificó dicho apartado 16. Ich bin natürlich nicht in der Lage, hierauf zu antworten, wenn ich die Dinge nicht vorher untersuchen konnte. Sin haber examinado el caso de antemano, no estoy por supuesto, en posición de contestar. Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen. Seguramente deberían haberse evaluado mejor estas preguntas y estudiarse de antemano.
zuvorHeute nun haben diese gleichen MdEP eine Alternativ-Entschließung eingebracht, ohne zuvor den Dialog gesucht zu haben. Hoy los mismos diputados han propuesto una resolución alternativa sin haber propuesto una consulta de antemano. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich das Parlament mit seinen Prioritäten befasst und der Kommission zuvor eine deutliche Botschaft übermittelt. Por eso resulta importante que el Parlamento considere sus prioridades y envíe un mensaje claro a la Comisión de antemano. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Über die Lage der Frauen zu sprechen ist immer revolutionär, weshalb zuvor einige Begriffe genau geklärt werden müssen. Señor Presidente, Señorías, hablar de la condición femenina es siempre revolucionario, pero por eso mismo es necesario puntualizar de antemano algunos conceptos.