Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorgehen
- estar adelantado
- manera de proceder
- ocurrirEn segundo lugar, ¿qué hará si -como acaba de ocurrir- los diputados no están aquí por el motivo que sea, aunque hayan pedido la palabra? Zweitens, wie werden Sie vorgehen, wenn - wie gerade geschehen - Abgeordnete aus welchen Gründen auch immer nicht da sind, obwohl sie sich gemeldet haben? Desgraciadamente, han tenido que ocurrir los ataques contra Washington y Nueva York para que se haya producido una toma de conciencia y una aceleración por parte del Consejo, que saludamos. Bedauerlicherweise musste es erst zu den Anschlägen auf Washington und New York kommen, damit diese Bewusstseinsbildung erfolgte und der Rat sein Vorgehen beschleunigte, was wir begrüßen.
- precederEn la Conferencia de Presidentes de Comisión, a menudo hemos expresado el deseo de estructurar el calendario de trabajo con un poco más de atención, para poder preceder de manera más concienzuda. Wir haben bei der Konferenz der Ausschussvorsitzenden mehrfach den Wunsch geäußert, den Ablauf des Zeitplans ein bisschen behutsamer zu gestalten, um gründlich vorgehen zu können. La elección del fundamento jurídico de un instrumento dedicado al Derecho contractual debe basarse en una opción política con respecto a los objetivos correspondientes, y no precederla. Die Entscheidung für die Rechtsgrundlage eines Instruments des Vertragsrechts muss ausgehend von einer politischen Entscheidung über diese Ziele vorgehen und dieser nicht etwa vorausgehen.
- procederNo veo de qué otra forma podríamos proceder. Ich sehe nicht, wie wir anders vorgehen könnten. Lamentablemente, no podemos proceder de esa manera. So können wir leider nicht vorgehen! Debemos proceder de un modo realista y ser ambiciosos. Hier sollten wir realistisch und ambitioniert vorgehen.
- procedimientoNo puedo ir contra los procedimientos, señor Onesta. Ich kann nicht gegen die Geschäftsordnung vorgehen, Herr Onesta. Éste es un procedimiento lógico y concluyente. Das ist ein logisches und in sich auch schlüssiges Vorgehen. Lamento que se deba hacer mediante un procedimiento tan burocrático como el que acaba usted de describir. Wenn nach der Geschäftsordnung kein anderes Vorgehen möglich ist, müssen wir das wohl akzeptieren.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc