Deutsch-Spanisch Übersetzung für nehmen

tomar¿De qué manera intentaremos tomar una posición? Wie wollen wir versuchen, dazu Stellung zu nehmen? La Comisión debe tomar nota de esto. Die Kommission muss das zur Kenntnis nehmen. La Comisaria puede tomar nota de ello. Die Kommissarin wird das zur Kenntnis nehmen.
agarrarPara ello tenemos que agarrar el toro por los cuernos y avanzar en la solución del problema entre Israel y Palestina. Dazu müssen wir das schwierige Unterfangen in Angriff nehmen, einen Weg zur Lösung des israelisch-palästinensischen Problems zu finden.

cogerPues bien, deberíamos coger dos lápices, uno en cada mano. Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand. Quiero añadir otra dimensión a la combinación y es "coger más y más". Ich möchte zu dieser Mischung eine weitere Dimension hinzufügen, die lautet: "Nehmen und nehmen und nehmen." Tiene que hacerlo con decisión, aunque ello suponga coger con firmeza las riendas del Cuarteto. Sie muss dies mit aller Entschiedenheit tun, selbst wenn dies bedeutet, das Quartett dabei an die Hand nehmen zu müssen.
llevarHemos de suponer que llevará tiempo llevar a la práctica el presente informe. Wir müssen berücksichtigen, daß die Umsetzung dieses Berichts einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Este análisis es complejo y llevará algo de tiempo. Aufgrund ihrer Komplexität wird die Analyse einige Zeit in Anspruch nehmen. Después de todo, no es cuestión de llevar de la mano al consumidor. Wir brauchen den Konsumenten letztendlich nicht bei der Hand zu nehmen.
prender
violar

Wörterbuch