Deutsch-Spanisch Übersetzung für teilnehmen

participarLas PYME pueden participar en el procedimiento. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. ¿Participará Turquía en el proceso? Wird die Türkei am Konvent teilnehmen? Esto significa que el Alto Karabaj no podrá participar de las mismas. Das bedeutet, daß Berg-Karabach nicht teilnehmen kann.
asistirSeñor Presidente, está usted invitado a asistir. Herr Präsident, Sie können gern daran teilnehmen. Debía asistir a otra reunión parlamentaria. Ich musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Lamento que ustedes no hayan podido asistir. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können.

acudirTendremos, por ejemplo, una Semana Europea de la Juventud en noviembre, a la que creo que deberían acudir ustedes. So wird z. B. im November eine europäische Woche der Jugend stattfinden, an der sie teilnehmen sollten. El Sr. Whitehead está presente, pero le será imposible acudir al Pleno de esta tarde y querría presentar su informe. Herr Whitehead ist anwesend, aber er kann heute nachmittag unmöglich an der Sitzung teilnehmen, und er möchte seinen Bericht vorstellen.
terciar
tomar partePor consiguiente, ellos no podrán tomar parte en dicha reunión. Sie werden daher nicht an diesem Treffen teilnehmen können. En consecuencia, no desean tomar parte en esta votación, que consideran partidista. Diese Abgeordneten möchten somit nicht an dieser Abstimmung, die ihres Erachtens von Voreingenommenheit geprägt ist, teilnehmen. Rezo por que llegue el día en que pueda tomar parte en un debate cuando las cosas vayan mejor. Ich hoffe nur, dass ich eines Tages an einer Debatte teilnehmen kann, in der von einer Wende zum Besseren die Rede ist.

Wörterbuch