Deutsch-Spanisch Übersetzung für freistellung

exenciónPor lo tanto, ya es hora de que eliminemos esta exención. Daher ist es höchste Zeit, diese Freistellung abzuschaffen. Como el señor Rothley ha indicado anteriormente, habría sido posible conceder una exención. Es gab eine Übergangsfrist, aber es kam zu keiner Freistellung. La exención de las normas de competencia para las conferencias marítimas es una reliquia del pasado. Die Freistellung der Linienkonferenzen von den Wettbewerbsregeln ist ein Überbleibsel aus der Vergangenheit.
licenciaPor eso, se debe ampliar dicha licencia y los dos progenitores deben beneficiarse de un parto saludable. Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können. Es una ley que no existe en ningún país europeo, donde esa licencia es facultativa, y lo que con ella se pretende es contribuir a revolucionar las mentalidades. Ein solches Gesetz existiert in keinem Land Europas - dort ist diese Freistellung freiwillig, und sein Anliegen besteht darin, das allgemeine Umdenken voranzubringen.

permisoTambién tenemos que reconocer que los cuidadores que trabajan necesitan que se prevean permisos para ausentarse del trabajo, no sólo para los padres. Wir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist.

Wörterbuch